1
00:00:33,785 --> 00:00:38,785
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:58,015 --> 00:01:03,686
♪ Aaa aa-aa aaa ♪

3
00:01:03,688 --> 00:01:09,611
♪ Aaa-aaa aaa aaa-aaa ♪

4
00:01:13,322 --> 00:01:16,657
Můžete si myslet
znáš můj příběh.

5
00:01:16,659 --> 00:01:19,326
Mnozí to řekli.

6
00:01:19,328 --> 00:01:23,790
To už dávno uplynulo
do historie... do mýtu.

7
00:01:23,792 --> 00:01:27,877
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

8
00:01:27,879 --> 00:01:33,591
♪ O tom pochybujte
slunce se pohybuje ♪

9
00:01:33,593 --> 00:01:39,347
♪ Pochybujte o pravdě
být lhář ♪

10
00:01:39,349 --> 00:01:41,933
♪ Ale nikdy.. ♪

11
00:01:41,935 --> 00:01:46,603
Viděl jsem více nebe a
peklo, než o kterém většina lidí sní.

12
00:01:46,605 --> 00:01:51,484
♪ Že hvězdy jsou oheň ♪

13
00:01:51,486 --> 00:01:53,403
Ale vždy jsem byla svéhlavá dívka

14
00:01:53,405 --> 00:01:56,365
a následoval mé srdce
a řekl můj názor.

15
00:01:58,492 --> 00:02:00,743
A je nejvyšší čas

16
00:02:00,745 --> 00:02:04,541
Měl bych ti to říct
můj příběh sám.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Pozor níže!

18
00:02:13,717 --> 00:02:19,345
♪ O tom pochybujte
slunce se pohybuje ♪

19
00:02:19,347 --> 00:02:23,433
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

20
00:02:23,435 --> 00:02:25,351
Ofélie. Opatrně.

21
00:02:25,353 --> 00:02:31,149
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪

22
00:02:36,364 --> 00:02:40,157
♪ Pochybuji, že slunce.. ♪♪

23
00:02:40,159 --> 00:02:42,160
Je to myš?
zase v kapse?

24
00:02:42,162 --> 00:02:45,996
- Buď zticha!
- Laertesi, jdu s tebou!

25
00:02:45,998 --> 00:02:47,667
Ne!

26
00:02:50,294 --> 00:02:52,919
- Vrať se, Ofélie!
- Ale myslete na všechny knihy!

27
00:02:52,921 --> 00:02:56,884
Takže studenti také.
Velmi sladké.

28
00:02:58,427 --> 00:03:00,303
Naučím tě později.

29
00:03:00,305 --> 00:03:03,013
Teď ticho, připrav se
pro vaše studium.

30
00:03:11,649 --> 00:03:15,108
- Pozor na draky!
- Draci?

31
00:03:15,110 --> 00:03:16,651
Je to zkratka.

32
00:03:16,653 --> 00:03:18,446
Ortéza králíků ke stažení z kůže.

33
00:03:18,448 --> 00:03:20,530
- Oh, malý darebáku!
- Oi!

34
00:03:20,532 --> 00:03:21,992
Ofélie!

35
00:03:29,167 --> 00:03:31,750
- Ne!
- Nech mě. chci vidět.

36
00:03:44,306 --> 00:03:45,889
K princi Hamletovi!

37
00:03:45,891 --> 00:03:49,185
Opouštět nás pro velké
Univerzita ve Wittenbergu.

38
00:03:49,187 --> 00:03:51,561
Dnes patnáct let.

39
00:03:51,563 --> 00:03:55,067
Trochu víc než kluk,
o něco méně než muž.

40
00:03:56,068 --> 00:03:57,693
Uráží prince?

41
00:03:57,695 --> 00:03:59,237
To je jeho strýc,
králův bratr.

42
00:03:59,239 --> 00:04:01,864
Jablko z oka jeho matky.

43
00:04:01,866 --> 00:04:03,990
Samozřejmě to bylo jablko
která ženu pokoušela

44
00:04:03,992 --> 00:04:05,410
v zahradě Eden.

45
00:04:05,412 --> 00:04:07,703
Vždycky jsem si myslel
byl to had.

46
00:04:07,705 --> 00:04:10,748
Bylo to jablko poznání,
a vědění zabíjí nevinnost

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,583
jistě jako zimní sníh
zabíjí letní květy.

48
00:04:12,585 --> 00:04:14,001
Ofélie!

49
00:04:14,003 --> 00:04:16,170
Pak se bojím o syna
na univerzitě

50
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
kde ho naplní
se znalostmi.

51
00:04:20,552 --> 00:04:23,803
- Na prince!
- Na prince!

52
00:04:23,805 --> 00:04:27,809
Kéž jednou povstane
z matčina klína.

53
00:04:30,269 --> 00:04:33,437
Myslím, že jablko je docela
ve věci nevinně.

54
00:04:33,439 --> 00:04:34,858
Ofélie!

55
00:04:36,442 --> 00:04:39,026
Co je Ofélie?

56
00:04:39,028 --> 00:04:40,945
Vaše Veličenstvo, je to dítě

57
00:04:40,947 --> 00:04:43,781
velmi rád
hadí zub a

58
00:04:43,783 --> 00:04:48,286
je skutečný had,
v zahradě mé povinnosti.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,579
Ona?

60
00:04:50,581 --> 00:04:53,166
Přesná kopie a velmi obrázek

61
00:04:53,168 --> 00:04:55,793
její odešla
a velmi naříkající matka.

62
00:04:55,795 --> 00:04:59,799
Moje Ofélie, má dcera,
můj poklad.

63
00:05:09,016 --> 00:05:11,353
Nejhledanější poklad
leštění.

64
00:05:12,269 --> 00:05:13,935
Tohle je dámská práce k vyleštění

65
00:05:13,937 --> 00:05:16,565
takový poklad a bohužel,
Nejsem žádná dáma.

66
00:05:17,858 --> 00:05:19,733
Bohužel.

67
00:05:19,735 --> 00:05:23,822
Možná jsem holka, ale není
volat po takovém běda.

68
00:05:24,949 --> 00:05:27,076
Nechtěl bych být kluk.

69
00:05:30,497 --> 00:05:32,997
Pak bude
jedna z mých dam

70
00:05:32,999 --> 00:05:35,457
a uvidíme
k jejímu vychování.

71
00:05:41,632 --> 00:05:44,677
- Pusť mě!
- Drž se. Přestaň se hýbat.

72
00:05:47,805 --> 00:05:51,183
- Drž se.
- Absolutně tragické.

73
00:05:52,226 --> 00:05:53,519
Oh, drahý.

74
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
Zastávka!

75
00:06:27,887 --> 00:06:30,223
- Je k tobě fér.
-Ach, nesmysl.

76
00:06:34,935 --> 00:06:36,854
Tančíš jako koza, Ofélie.

77
00:07:38,540 --> 00:07:40,457
Její otec je lichotník.

78
00:07:40,459 --> 00:07:43,627
Prokousal se dovnitř
přes špínu.

79
00:07:43,629 --> 00:07:45,380
Viděli jste?
jak nosí květiny

80
00:07:45,382 --> 00:07:47,798
nikdy drahokamy ve vlasech?

81
00:07:47,800 --> 00:07:49,966
Myslel jsem, že byla
válet se v hlíně.

82
00:07:49,968 --> 00:07:52,055
Voní zahradní půdou.

83
00:07:54,516 --> 00:07:57,977
Její otec si nemůže dovolit šperky.
Je obyčejná.

84
00:07:58,978 --> 00:08:01,021
Co na ní vidí?

85
00:08:06,735 --> 00:08:07,944
Tady jsi, Ofélie.

86
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
Co tě vzalo
tak dlouho tentokrát?

87
00:08:10,531 --> 00:08:12,281
Dávej na sebe pozor.

88
00:08:15,577 --> 00:08:17,036
- Má paní.
- Má paní.

89
00:08:17,038 --> 00:08:19,165
Rychle, než voda vychladne.

90
00:08:23,002 --> 00:08:26,628
Co cítím?
Jako zahrada.

91
00:08:30,677 --> 00:08:34,512
Lístky do koupele?
Pokračujte.

92
00:08:34,514 --> 00:08:36,850
Jaký krásný nápad, holky,
děkuji.

93
00:08:38,684 --> 00:08:40,978
Jste srdečně vítána, má paní.

94
00:09:00,581 --> 00:09:02,456
Dobrou noc.
Vezměte svíčky.

95
00:09:02,458 --> 00:09:04,543
Moje oči jsou příliš unavené na čtení.

96
00:09:06,879 --> 00:09:08,378
Mohl bych vám číst, má paní.

97
00:09:11,342 --> 00:09:13,884
Dívka, která umí číst?

98
00:09:13,886 --> 00:09:15,554
Můj bratr mě učí.

99
00:09:16,556 --> 00:09:18,890
Dobrou noc, má královno.

100
00:09:18,892 --> 00:09:20,018
Spi dobře, má paní.

101
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
Má paní.

102
00:09:31,071 --> 00:09:32,906
Zavři za sebou dveře.

103
00:09:42,874 --> 00:09:45,918
Viděli jste, jak jsou slepice dovnitř
dvůr klovat do sebe?

104
00:09:47,044 --> 00:09:49,088
Každý výběr
ten prostě slabší.

105
00:09:50,005 --> 00:09:51,841
Proč na vás dámy klují?

106
00:09:53,426 --> 00:09:55,261
Nejsem urozený, má paní.

107
00:10:02,686 --> 00:10:05,603
Věděli jste?
Nebyl jsem vychován u soudu?

108
00:10:05,605 --> 00:10:09,022
Moje sestra a já jsme byli posláni jako
dívky do kláštera ve Francii.

109
00:10:09,024 --> 00:10:12,694
Ale i tam byly slepice
a klovali.

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,406
Dokonce i jeptišky?

111
00:10:16,615 --> 00:10:18,784
Ale měl jsem svou sestru
aby mě bránil.

112
00:10:22,413 --> 00:10:25,417
Tak mi to přečti.
Pokud opravdu můžete.

113
00:10:35,134 --> 00:10:37,969
„Žena z Alenconu

114
00:10:37,971 --> 00:10:41,638
"Vdala se pro svůj zisk..

115
00:10:41,640 --> 00:10:46,145
...našel si gentlemana
který jí nabídl potěšení."

116
00:10:48,981 --> 00:10:50,649
Toto není žádná zbožná kniha.

117
00:10:53,485 --> 00:10:55,779
Něco mnohem důležitějšího
než modlitba.

118
00:10:57,157 --> 00:10:59,323
Čtěte dál.

119
00:11:04,371 --> 00:11:08,416
„Ten pán ji způsobil
najít sama sebe

120
00:11:08,418 --> 00:11:11,129
„sám s ním v sadu.

121
00:11:13,130 --> 00:11:15,216
"Tady jí řekl..

122
00:11:16,842 --> 00:11:20,179
„Madam, mé srdce
patří tobě.“

123
00:11:25,393 --> 00:11:28,937
„Protestovala, že miluje
její hodnost sama.

124
00:11:30,481 --> 00:11:34,191
“ A on odpověděl:
"Madam, nelze nic dodat."

125
00:11:34,193 --> 00:11:37,195
"K tvým milostem,
kromě jediné věci

126
00:11:37,197 --> 00:11:40,240
„To může udělat obličej víc
krásné, což je..

127
00:11:41,201 --> 00:11:42,869
""...transformace..

128
00:11:43,535 --> 00:11:44,912
...v extázi."

129
00:12:01,136 --> 00:12:05,430
“ „Můj Pán mě těší
tolik," odpověděla.

130
00:12:05,432 --> 00:12:08,725
„Neptám se
pro jakoukoli jinou věc.

131
00:12:08,727 --> 00:12:11,896
"Mějte slitování, dobrá paní,"
vykřikl on

132
00:12:11,898 --> 00:12:14,401
"'neboť jsem se zbláznil láskou."

133
00:12:17,903 --> 00:12:20,905
„Při tom paní omdlela.

134
00:12:20,907 --> 00:12:24,742
"Potom ten pán,
vidět ji napůl poraženou

135
00:12:24,744 --> 00:12:27,036
“ přivedl ji k dobrému účelu

136
00:12:27,038 --> 00:12:29,957
s jeho
dlouho skrytá vášeň."

137
00:12:45,139 --> 00:12:47,140
Princ! Princ!
Přichází!

138
00:12:49,144 --> 00:12:51,643
- Tady je!
- Podívej se na to, Horatio.

139
00:12:51,645 --> 00:12:52,770
Řekl jsem ti, že budeme přivítáni.

140
00:12:52,772 --> 00:12:55,732
Oh, a tak hezký, tak dospělý.

141
00:12:55,734 --> 00:12:57,608
Každým coulem král.

142
00:13:05,326 --> 00:13:07,200
- Můj drahý synu!
- Mm!

143
00:13:09,038 --> 00:13:11,665
- Je dobré být doma.
- Ano.

144
00:13:12,458 --> 00:13:15,042
Pojď, Horatio.

145
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
Nechci tě ztratit
na konci cesty.

146
00:13:18,089 --> 00:13:19,549
A teď hodujeme.

147
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
Pamatuji si to jako
skvělé místo k rybaření.

148
00:13:41,653 --> 00:13:43,865
Pojď pryč, Hamlete.
Pojďme, zkusme to níže.

149
00:13:48,244 --> 00:13:51,079
Opravdu úžasná ryba,
obývá háj.

150
00:13:51,081 --> 00:13:52,997
Ryba by chtěla
přijít na břeh.

151
00:13:52,999 --> 00:13:54,623
Oh, ryba je velmi vítána.

152
00:13:54,625 --> 00:13:56,166
Žádná ryba nepřijde ochotná
k rybáři.

153
00:13:56,168 --> 00:13:58,835
Můj pane, to je jeden z
královniny dámy čekající.

154
00:13:58,837 --> 00:14:02,464
Pak jí nebude vadit čekat
dokud nechytím rybu.

155
00:14:02,466 --> 00:14:04,760
Ze všech dam,
Nejméně rád čekám.

156
00:14:20,652 --> 00:14:23,276
Jsou dvě strany
zápasí v tobě.

157
00:14:23,278 --> 00:14:26,030
Jeden je nižší, jeden lepší.

158
00:14:26,032 --> 00:14:28,199
Řekla mi, jak věštím, Horatio.

159
00:14:28,201 --> 00:14:30,161
Můj pane, je to vaše smůla.

160
00:14:32,371 --> 00:14:34,998
- Pojď pryč, Hamlete.
- Zůstaň.

161
00:14:43,841 --> 00:14:45,634
„To je rychlá ryba, Horatio!

162
00:14:46,594 --> 00:14:48,344
Dej mi můj net!

163
00:14:48,346 --> 00:14:51,057
Takové krásné odstíny
a tak živé.

164
00:14:52,433 --> 00:14:54,017
A tato vlákna.

165
00:14:54,019 --> 00:14:56,229
Oh, na chvíli
sám v lese.

166
00:14:57,105 --> 00:14:58,938
A skoro nahá.

167
00:14:58,940 --> 00:15:01,357
S kým si myslíš, že se setká
pod tím zeleným stromem?

168
00:15:01,359 --> 00:15:03,901
No, možná má
setkání s nějakým nápadníkem.

169
00:15:03,903 --> 00:15:05,695
Ano!

170
00:15:05,697 --> 00:15:07,030
Odvážil ses někdy
do lesa

171
00:15:07,032 --> 00:15:08,238
mimo hrad, má paní?

172
00:15:08,240 --> 00:15:10,574
Ne, nelíbí se mi
sám les.

173
00:15:10,576 --> 00:15:12,951
Oh, to bych se neodvážil.

174
00:15:12,953 --> 00:15:15,412
Opravdu bez doprovodu.

175
00:15:15,414 --> 00:15:17,791
Hamlete, pojď.

176
00:15:21,046 --> 00:15:23,003
Líbí se ti to?

177
00:15:23,005 --> 00:15:24,464
Nejživější.

178
00:15:24,466 --> 00:15:27,259
až skončím,
bude pravdivější než život.

179
00:15:28,094 --> 00:15:29,554
Oh, kde je lovec?

180
00:15:30,638 --> 00:15:32,599
Vidíš, odešel
tam jsou jeho šípy.

181
00:15:34,475 --> 00:15:36,144
To jsou její šípy.

182
00:15:38,395 --> 00:15:40,354
Pokračuj, Ofélie.

183
00:15:40,356 --> 00:15:43,273
Ona je Diana,
bohyně lovu.

184
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
Udělala svůj domov
v lese.

185
00:15:46,488 --> 00:15:49,324
Do té doby neznala žádného muže
přišel na ni lovec Actaeon.

186
00:15:50,158 --> 00:15:53,910
Myslivec, ne rybář?

187
00:15:53,912 --> 00:15:56,996
Skryl se a pozoroval ji, jak se koupe.

188
00:15:56,998 --> 00:15:59,040
Byl potrestán
za tento přestupek?

189
00:15:59,042 --> 00:16:00,377
Nemilosrdně.

190
00:16:01,919 --> 00:16:05,506
Diana z něj udělala jelena a
jeho vlastní psi ho roztrhali.

191
00:16:07,634 --> 00:16:10,218
A myslíte si to, dámy
byl trest v pořádku?

192
00:16:10,220 --> 00:16:12,013
Nebyl to někdy ten příběh?

193
00:16:12,971 --> 00:16:15,473
Krása mění muže ve zvířata.

194
00:16:18,519 --> 00:16:20,771
Vždycky jsem si představoval
bohyně jako dívka.

195
00:16:21,773 --> 00:16:24,401
Víte, mladistvý, impulzivní.

196
00:16:25,485 --> 00:16:28,151
Diana je příliš stará
v tomto tkaní.

197
00:16:28,153 --> 00:16:31,573
Je zobrazována jako královna,
tvá matka, můj pane.

198
00:16:36,830 --> 00:16:38,540
Je to ubohá podobizna.

199
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
Rozeberte svá vlákna
a začít znovu.

200
00:16:48,173 --> 00:16:51,343
- Přines jí tonikum.
- Rychle, za královnou.

201
00:17:00,352 --> 00:17:03,521
Kde by mohla být? doufám
odešla do svých komnat.

202
00:17:06,358 --> 00:17:07,650
Jak jsi ji ztratil z dohledu?

203
00:17:07,652 --> 00:17:09,360
Možná je v důchodu
do její komnaty.

204
00:17:09,362 --> 00:17:11,446
- Pojď rychle.
- Myslím, vážně, je to v pořádku.

205
00:17:11,448 --> 00:17:13,658
No, ona ne
vůbec vypadat staře.

206
00:17:28,381 --> 00:17:30,340
Ztratili jste cestu?

207
00:17:37,723 --> 00:17:40,391
Žil jsem dost dlouho
abych poznal svou cestu

208
00:17:40,393 --> 00:17:42,934
a ještě ne dost dlouho
abych na to zapomněl.

209
00:17:48,026 --> 00:17:49,943
Váš syn se vrátil..

210
00:17:51,403 --> 00:17:53,239
...měli byste být šťastní.

211
00:17:55,200 --> 00:17:56,742
A přesto si myslím, že jsi borovice.

212
00:18:00,704 --> 00:18:02,705
Pro matku je to těžké
když její chlapec

213
00:18:02,707 --> 00:18:06,461
stane se mužem
a už ne její.

214
00:18:07,878 --> 00:18:10,505
Kdybych byl tvůj syn,
Brzy bych na tebe nezapomněl.

215
00:18:10,507 --> 00:18:12,923
A přesto nejsi můj syn,
ale můj bratr.

216
00:18:12,925 --> 00:18:15,220
V právu jsem tvůj bratr.

217
00:18:16,304 --> 00:18:18,598
Ale já nikdy moc
miloval zákon.

218
00:18:21,976 --> 00:18:25,063
Drby říkají, že je jich mnoho
další věci, které miluješ.

219
00:18:25,939 --> 00:18:27,774
Drby se mýlí.

220
00:18:31,611 --> 00:18:32,903
Je tu jen jedna věc.

221
00:18:57,971 --> 00:18:59,681
Je to tady velmi blízko.

222
00:19:00,765 --> 00:19:02,222
Možná potřebuji trochu vzduchu.

223
00:19:02,224 --> 00:19:04,433
Často se cítím jako ty
v noci.

224
00:19:04,435 --> 00:19:06,643
Nasávám vzduch na parapety.

225
00:19:06,645 --> 00:19:08,355
Najdete mě tam.

226
00:19:14,362 --> 00:19:16,948
Ne. Nebudu.

227
00:19:33,006 --> 00:19:34,673
Jak teď, Ofélie?

228
00:19:38,510 --> 00:19:40,471
Na okamžik jsem si myslel
byl jsi duch.

229
00:19:41,972 --> 00:19:45,057
Ve škole jsme pitvali
mrtvolu do jeho částí.

230
00:19:45,059 --> 00:19:47,184
Nebyl tam žádný pokoj
pro jeho ducha.

231
00:19:47,186 --> 00:19:49,478
Budu muset vzít tvé slovo
za to, můj pane.

232
00:19:49,480 --> 00:19:51,191
O dílech nic nevím
mužů.

233
00:19:58,365 --> 00:19:59,615
Zastavuješ mé srdce.

234
00:20:02,201 --> 00:20:03,994
Pokud se tvé srdce zastavilo,
zemřel bys.

235
00:20:05,246 --> 00:20:06,873
Zdá se, že jsem docela živý.

236
00:20:08,208 --> 00:20:09,875
Zdání klame.

237
00:20:13,171 --> 00:20:14,547
Viz toto.

238
00:20:16,173 --> 00:20:18,048
Nevinná květina.

239
00:20:18,050 --> 00:20:21,804
A přesto je to belladonna,
nejsmrtelnější nočník.

240
00:20:24,557 --> 00:20:26,308
Belladonna znamená
krásná žena.

241
00:20:30,396 --> 00:20:31,730
A ty říkáš, že je to jed.

242
00:20:37,903 --> 00:20:40,115
Slíbíš, že budeš tančit
jednou se mnou?

243
00:20:42,116 --> 00:20:43,742
Obávám se
Tančím jako koza.

244
00:20:58,298 --> 00:20:59,759
Dnes vynikáš, můj pane.

245
00:21:08,308 --> 00:21:10,934
Synovec. Přijít.

246
00:21:10,936 --> 00:21:12,061
Vyzkoušejte si učení.

247
00:21:12,063 --> 00:21:14,313
Nechtěl bych tě zranit.

248
00:21:14,315 --> 00:21:17,984
Ani já tebe.
Budeme, uh, budeme bojovat v legraci.

249
00:21:17,986 --> 00:21:19,861
V boji nenacházím žádnou zábavu.

250
00:21:19,863 --> 00:21:22,321
Vítězný rytíř
bude nosit mé barvy.

251
00:21:22,323 --> 00:21:26,784
Darebák. Zdá se, že nosíš
už dámské barvy.

252
00:21:26,786 --> 00:21:30,246
A vybrali jste dobře, pokud
dívka je oplzlá jako její barvy.

253
00:21:31,624 --> 00:21:33,290
Ty se hlídej.

254
00:21:34,586 --> 00:21:38,046
Ach, je tu horká krev
koneckonců v chlapci.

255
00:21:46,972 --> 00:21:48,515
Výborně, Hamlete.

256
00:21:49,142 --> 00:21:50,600
Osada!

257
00:21:50,602 --> 00:21:51,767
Diskutujete o tom, co dál.

258
00:21:51,769 --> 00:21:54,478
a mezitím
neděláš skoro nic.

259
00:22:02,489 --> 00:22:04,115
Tvůj meč, můj Pane.

260
00:22:06,492 --> 00:22:07,409
tady...

261
00:22:17,420 --> 00:22:19,005
Zdá se, že jsem se mýlil.

262
00:22:20,089 --> 00:22:21,922
Máte se hodně co učit.

263
00:22:21,924 --> 00:22:24,219
Raději se neučím
na hrotu meče.

264
00:22:25,595 --> 00:22:27,094
Moje ostrost je uvnitř.

265
00:23:12,057 --> 00:23:13,434
Úžasné stvoření!

266
00:23:24,028 --> 00:23:25,529
Vážka!

267
00:23:43,714 --> 00:23:45,299
Vážka!

268
00:23:51,221 --> 00:23:52,973
Nehraj si se mnou.

269
00:23:58,188 --> 00:23:59,898
Ó! Krásný!

270
00:25:06,506 --> 00:25:08,133
Rybičky potřebují vodu?

271
00:25:09,384 --> 00:25:10,801
Ne voda.

272
00:25:12,470 --> 00:25:13,971
Víno?

273
00:25:30,488 --> 00:25:34,116
Někdo by řekl, že je to závazek,
pít víno ze stejného poháru.

274
00:25:44,085 --> 00:25:46,209
Nemusíme.

275
00:25:53,094 --> 00:25:54,636
budu chybět.

276
00:26:12,654 --> 00:26:15,530
Mám pocit, jako by zmizelo kopí
mezi mýma ušima.

277
00:26:17,035 --> 00:26:18,617
Myslím, že jsem to nikdy necítil
takhle předtím, Horatio.

278
00:26:18,619 --> 00:26:19,870
Doufám, že ne.

279
00:26:21,580 --> 00:26:23,413
Dobré ráno, má paní.

280
00:26:23,415 --> 00:26:27,209
- Líbil se ti tanec?
- Užil jsem si večer.

281
00:26:27,211 --> 00:26:30,505
Je těžké si užít obojí
večer a ráno potom.

282
00:26:30,507 --> 00:26:33,423
Díky bohu
letošní léto skončilo.

283
00:26:33,425 --> 00:26:36,344
Ze studia mě trochu bolela hlava
méně než můj volný čas.

284
00:26:36,346 --> 00:26:38,470
Vracíš se
ke svým studiím?

285
00:26:38,472 --> 00:26:40,599
Uh, dnes jedeme do Wittenbergu.

286
00:26:44,395 --> 00:26:47,106
- Můj pane.
- Nech to všechno pro prasata.

287
00:26:49,776 --> 00:26:52,401
Byl tam mladý princ
z Holandska

288
00:26:52,403 --> 00:26:54,780
kteří se rozhodli hledat
státní pokladna.

289
00:26:55,824 --> 00:26:57,116
Ofélie.

290
00:26:58,660 --> 00:27:01,619
- Vždycky jsem se chtěl rozloučit.
- Sbohem.

291
00:27:01,621 --> 00:27:02,911
Včera v noci, Ofélie. Bylo to...

292
00:27:02,913 --> 00:27:04,956
Zkazíš si kalhoty,
můj pane.

293
00:27:04,958 --> 00:27:07,127
Tak sbohem.

294
00:27:21,057 --> 00:27:23,559
- Zkuste to pochopit.
- Snažím se.

295
00:27:25,644 --> 00:27:27,355
Můj otec
nikdy by to nedovolil.

296
00:27:28,940 --> 00:27:30,815
Jednou mi to přeje
aby převzal jeho trůn.

297
00:27:30,817 --> 00:27:32,566
A jsem nízký.

298
00:27:32,568 --> 00:27:35,113
- Ne, Ofélie.
- Byl jsem ve vás podveden.

299
00:27:36,280 --> 00:27:38,157
Teď vidím
že jsi jen princ.

300
00:27:40,785 --> 00:27:42,120
Sbohem.

301
00:27:48,792 --> 00:27:52,336
♪ Pochybuješ♪

302
00:27:52,338 --> 00:27:56,507
♪ Hvězdy jsou oheň ♪

303
00:27:56,509 --> 00:28:00,135
♪ O tom pochybuj.. ♪

304
00:28:00,137 --> 00:28:01,680
Sbohem, otče.

305
00:28:04,308 --> 00:28:08,227
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

306
00:28:08,229 --> 00:28:10,520
matka.

307
00:28:10,522 --> 00:28:12,856
- Sbohem, matko.
- Budeš mi chybět.

308
00:28:12,858 --> 00:28:17,862
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪

309
00:28:17,864 --> 00:28:20,073
Bože, můj synu.

310
00:28:20,075 --> 00:28:23,200
♪ Pochybujte o pravdě ♪

311
00:28:23,202 --> 00:28:28,706
♪ Být lhář ♪

312
00:28:28,708 --> 00:28:35,507
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪♪

313
00:28:39,719 --> 00:28:41,721
víš?
dřevo pod hradem?

314
00:28:48,019 --> 00:28:49,811
Hrál jsem na jeho okraji.

315
00:28:49,813 --> 00:28:52,357
V lese žije žena.

316
00:28:54,983 --> 00:28:58,111
Jdi k ní zítra
a získat více toho, co potřebuji.

317
00:28:58,113 --> 00:29:01,279
Ujistěte se, že nejste sledováni.
Nikdo to nesmí vědět.

318
00:29:01,281 --> 00:29:04,743
A ať děláš cokoliv,
nedívej se na její tvář.

319
00:29:05,577 --> 00:29:07,163
Protože je čarodějnice?

320
00:29:14,628 --> 00:29:16,754
Je to léčitelka.

321
00:29:16,756 --> 00:29:18,298
Jmenuje se Mechtild.

322
00:30:41,674 --> 00:30:42,966
Ahoj?

323
00:31:09,035 --> 00:31:10,537
co chceš?

324
00:31:13,038 --> 00:31:15,081
Poslala mě královna.

325
00:31:15,083 --> 00:31:18,003
- Na co?
- Na to, co potřebuje.

326
00:31:21,798 --> 00:31:23,465
A co potřebuje?

327
00:31:25,676 --> 00:31:29,970
Potřebuje znovu své mládí.

328
00:31:29,972 --> 00:31:32,140
Odpočiňte si od jejích tužeb.

329
00:31:32,142 --> 00:31:35,559
Noční spánek
bez snů.

330
00:31:35,561 --> 00:31:37,855
A manžel, který přemýšlí o lásce,
ne válka.

331
00:31:39,566 --> 00:31:41,857
Ale co chce..

332
00:31:41,859 --> 00:31:44,319
...je dvě unce mého toniku.

333
00:31:45,904 --> 00:31:47,740
Nedotýkej se toho!

334
00:31:52,244 --> 00:31:53,871
Necítím konečky prstů.

335
00:31:58,585 --> 00:32:01,086
Je to hadí jed
z Nového světa.

336
00:32:12,598 --> 00:32:15,600
Trochu toho
znecitlivuje maso.

337
00:32:15,602 --> 00:32:17,519
Příliš mnoho toho zabije.

338
00:32:18,980 --> 00:32:20,774
Mohl bych se naučit taková tajemství?

339
00:32:23,108 --> 00:32:24,860
Jste dáma v čekání.

340
00:32:26,403 --> 00:32:27,946
Naučte se čekat.

341
00:32:28,615 --> 00:32:29,949
za co?

342
00:32:31,951 --> 00:32:34,120
Manžel, holčička,
Co ještě?

343
00:32:45,589 --> 00:32:48,048
A není čas
na hry mého bratra.

344
00:32:48,050 --> 00:32:49,883
Norsko hrozí invazí.

345
00:32:49,885 --> 00:32:51,427
Každý den je boj
pro mír.

346
00:32:51,429 --> 00:32:54,430
- Všechno bylo ve hře.
- Hraje si na blázna.

347
00:32:54,432 --> 00:32:56,599
Zatímco jsme na pokraji války
s našimi sousedy.

348
00:32:56,601 --> 00:32:58,767
Nemluvte špatně
vašeho bratra.

349
00:32:58,769 --> 00:33:02,729
Claudius sdílí mé jméno, ale
krev v jeho žilách je nečistá.

350
00:33:02,731 --> 00:33:05,065
Všichni jsme ten příběh slyšeli.
Není důvod tomu věřit.

351
00:33:05,067 --> 00:33:06,942
No, je to syn jeho matky,
dobře, ale nic tam není

352
00:33:06,944 --> 00:33:08,068
mého otce v něm.

353
00:33:08,070 --> 00:33:09,528
Teď urážíš svou matku?

354
00:33:09,530 --> 00:33:11,281
Není o nic horší
než kterákoli jiná žena.

355
00:33:17,705 --> 00:33:21,373
- Pamatuj na sebe, má královno.
- Zůstaň se mnou, mluv se mnou.

356
00:33:21,375 --> 00:33:25,085
Já... stal jsem se
pro vás neviditelný.

357
00:33:25,087 --> 00:33:26,504
Jste více vidět
než si uvědomujete.

358
00:33:26,506 --> 00:33:29,175
Všechny oči jsou na vás.
Copak je necítíš?

359
00:33:30,801 --> 00:33:32,219
Moje království mě potřebuje.

360
00:35:17,324 --> 00:35:20,284
Vyděs se trochu,
vy jste?

361
00:35:21,286 --> 00:35:22,579
Něco jsem viděl.

362
00:35:24,081 --> 00:35:25,706
Přízrak.

363
00:35:26,960 --> 00:35:29,626
Po spánku, co?

364
00:35:29,628 --> 00:35:31,797
A tady nahoře není místo
pro dívku.

365
00:35:41,266 --> 00:35:42,892
Řekni mi, bratře..

366
00:35:44,436 --> 00:35:47,021
...jak to vědí
co je uvnitř člověka?

367
00:35:48,523 --> 00:35:52,027
Jsou muži, kteří kradou mrtvoly
ze hřbitova ke studiu.

368
00:35:56,322 --> 00:36:00,452
Co mě opravdu zajímá,
kde sídlí láska?

369
00:36:01,452 --> 00:36:04,329
Kde je pravda, nebo šílenství?

370
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Jediné odpovědi
jsou z vědy.

371
00:36:10,711 --> 00:36:13,338
Slyšel jsem princova přítele,
Horatio, on..

372
00:36:13,340 --> 00:36:16,673
...podplatil hrobníky
vykopat mrtvolu.

373
00:36:20,597 --> 00:36:23,014
Rosencrantz? Guildenstern!
co se stalo?

374
00:36:23,016 --> 00:36:26,059
Král! Ať žije král!

375
00:36:34,193 --> 00:36:35,820
Dostaňte se ke svým příspěvkům!

376
00:36:39,199 --> 00:36:41,699
- Aah!
- Král.

377
00:36:41,701 --> 00:36:44,327
Uštknutí jedovatým hadem
ve své vlastní zahradě.

378
00:36:44,329 --> 00:36:45,663
Je nemocný?

379
00:36:46,789 --> 00:36:48,206
Je mrtvý.

380
00:38:17,463 --> 00:38:20,173
Otec napsal Hamletovi.
Měl by tu být.

381
00:38:20,175 --> 00:38:22,967
V takový den?
Měl by být daleko.

382
00:38:28,391 --> 00:38:31,601
Ať žije král Claudius!

383
00:38:31,603 --> 00:38:36,356
řádně zvolen,
statečný a střízlivý majestát.

384
00:38:36,358 --> 00:38:38,485
-Ať žije král.
-Ať žije král.

385
00:38:43,072 --> 00:38:44,656
Vaše Veličenstvo.

386
00:38:46,159 --> 00:38:49,452
Vaše Veličenstvo,
ctí nás v tento den.

387
00:38:49,454 --> 00:38:51,871
- Jsou krásné, děkuji.
- Vaše Veličenstvo.

388
00:38:51,873 --> 00:38:53,416
Tady, vezmi si tyhle.

389
00:38:54,583 --> 00:38:56,210
Podívej se na sebe.

390
00:38:57,295 --> 00:38:59,128
Budeš jednou z mých dam.

391
00:38:59,130 --> 00:39:01,005
Dnes mě královna miluje
nad ostatní.

392
00:39:01,007 --> 00:39:02,632
Ale je vrtkavá..

393
00:39:02,634 --> 00:39:05,175
...a další den možná budete
zpět ve prospěch.

394
00:39:05,177 --> 00:39:08,179
Neříkej, že je nestálá.
Je toho příliš řečeno.

395
00:39:08,181 --> 00:39:11,226
Království potřebuje krále
a král potřebuje ženu.

396
00:39:12,936 --> 00:39:14,394
Proč by měla být
ještě něco?

397
00:39:14,396 --> 00:39:16,690
Už byla královskou ženou.

398
00:39:19,775 --> 00:39:21,610
- Oh!
- Je můj otec pohřben?

399
00:39:22,445 --> 00:39:23,905
Dávno, můj pane.

400
00:39:28,492 --> 00:39:31,829
Osada!
Vraceli jste se tak dlouho.

401
00:39:33,289 --> 00:39:35,956
Tak dlouho, že pohřební věnce
jsou již staženy?

402
00:39:35,958 --> 00:39:39,376
Vítejte, Hamlete. Jsme většina
šťastný, že ses vrátil.

403
00:39:39,378 --> 00:39:40,461
Zdá se, že je příliš pozdě.

404
00:39:40,463 --> 00:39:43,046
Příliš pozdě na čest
tvůj zesnulý otec.

405
00:39:43,048 --> 00:39:45,215
Zdá se, že je to čest mého otce
je hodně poskvrněný.

406
00:39:45,217 --> 00:39:49,431
Truchlí, chvályhodně, jako
každý syn, který ztratí otce.

407
00:39:51,099 --> 00:39:54,182
Jeho otec jednou ztratil otce,
který byl také mým otcem.

408
00:39:54,184 --> 00:39:56,811
Byli jsme v tom vždycky muži.

409
00:39:56,813 --> 00:39:59,063
Muž skutečně svést ženu
vzít korunu.

410
00:39:59,065 --> 00:40:01,566
- Hamlet.
- Zapomínáš na sebe.

411
00:40:01,568 --> 00:40:04,526
Šlechtici konali svou volbu.

412
00:40:04,528 --> 00:40:07,487
Zdá se, že jsem jediný
přítomný, kdo nezapomene.

413
00:40:07,489 --> 00:40:09,742
Zapomněl jsi, jak pozdravit krále!

414
00:40:21,920 --> 00:40:25,966
Jsem tvůj král.

415
00:41:14,516 --> 00:41:16,059
Pojď, Gertrudo.

416
00:41:17,268 --> 00:41:18,561
Pojďme jíst.

417
00:41:50,969 --> 00:41:52,637
- Ahoj!
- Vrať to.

418
00:42:01,938 --> 00:42:03,854
Nech toho.

419
00:42:05,900 --> 00:42:07,777
Podívejte, chytili jsme se
bažant.

420
00:42:09,445 --> 00:42:11,072
Vypadni z ní!

421
00:42:12,740 --> 00:42:14,159
nebo co?

422
00:42:21,750 --> 00:42:23,166
Pojď.

423
00:42:25,210 --> 00:42:27,086
Pusťte mě.
Za to zaplatíte.

424
00:42:27,088 --> 00:42:30,048
Co? Chcete, abych za to zaplatil.
Chce, abych za to zaplatil!

425
00:42:30,050 --> 00:42:33,008
Pusťte pannu.
Tahle je opravdu děvka!

426
00:42:35,889 --> 00:42:38,514
Vzduch voní velmi zrale.

427
00:42:38,516 --> 00:42:41,224
Možná je na místě koupel.

428
00:42:41,226 --> 00:42:43,394
Co jsi mi řekl? co?

429
00:42:43,396 --> 00:42:46,313
- Nech ji být!
- Hurá, čau, čau.

430
00:42:46,315 --> 00:42:47,440
Pojď pryč.

431
00:42:47,442 --> 00:42:49,527
Zvládla panna, jak vidím!

432
00:42:52,197 --> 00:42:55,075
Pojď pryč. Hamlet, ne.
Pojď pryč.

433
00:43:01,121 --> 00:43:03,706
Děkuji, Vaše Výsosti.
Ale nepotřeboval jsem šetřit.

434
00:43:03,708 --> 00:43:07,043
Mluvíš o potřebě.
V nouzi jsem tě hledal.

435
00:43:07,045 --> 00:43:08,586
Chyběla jsi mi, Ofélie.

436
00:43:08,588 --> 00:43:10,463
Měl bych se za své omluvit
chování k vám minulé léto.

437
00:43:10,465 --> 00:43:12,255
- Měl bys?
- Já ano.

438
00:43:12,257 --> 00:43:14,508
- Je to zapomenuto.
- Zapomenuto, ale neodpuštěno.

439
00:43:14,510 --> 00:43:15,927
Obě.

440
00:43:15,929 --> 00:43:17,387
Nikdy jsem na tebe nezapomněl.

441
00:43:17,389 --> 00:43:19,099
Odpustíš mi
pokud o tom pochybuji.

442
00:43:23,478 --> 00:43:25,021
Kde je voda, Ofélie?

443
00:43:26,271 --> 00:43:27,731
- Kryjte královnu.
- Hamlet.

444
00:43:28,733 --> 00:43:30,485
co se děje?

445
00:43:32,653 --> 00:43:34,530
Co je tady za zapomínání?

446
00:43:36,240 --> 00:43:37,534
Osada?

447
00:43:43,706 --> 00:43:45,708
Je to jen špinavost
kousek stuhy.

448
00:43:47,376 --> 00:43:49,045
Moje tonikum, prosím.

449
00:43:56,552 --> 00:43:57,552
Znovu.

450
00:44:02,349 --> 00:44:03,766
Sbohem, sestro.

451
00:44:03,768 --> 00:44:05,476
Mám se dál vzdělávat
ve Francii.

452
00:44:05,478 --> 00:44:06,561
odcházíš?

453
00:44:06,563 --> 00:44:08,479
Jsou to zvláštní časy
v tomto zámku.

454
00:44:08,481 --> 00:44:09,816
Opravdu zvláštní.

455
00:44:11,483 --> 00:44:14,151
Zvěstí je mnoho
všech tvarů a velikostí.

456
00:44:14,153 --> 00:44:15,987
Všechny mě děsí.

457
00:44:15,989 --> 00:44:19,072
Říkají princi ne
déle tě vidí jako dítě.

458
00:44:19,074 --> 00:44:20,701
Už nejsem dítě.

459
00:44:21,286 --> 00:44:22,327
Ofélie..

460
00:44:23,704 --> 00:44:25,412
...boj se.

461
00:44:25,414 --> 00:44:27,039
Strach ze všech
může si od vás vzít.

462
00:44:27,041 --> 00:44:29,666
Budete pouze v bezpečí
jestli se bojíš.

463
00:44:29,668 --> 00:44:32,338
Starejte se o svou čest
a budu se starat o své.

464
00:44:33,882 --> 00:44:35,673
Laertes, pospěš si!

465
00:44:35,675 --> 00:44:38,553
Čas a příliv
čekat na žádného muže.

466
00:44:44,266 --> 00:44:46,184
Nyní..

467
00:44:46,186 --> 00:44:48,853
...mé požehnání pro tebe, synu.

468
00:44:48,855 --> 00:44:51,731
Teď si pamatuj,
zachovat si vlastní radu.

469
00:44:51,733 --> 00:44:54,900
Nebuďte známí ani vulgární.

470
00:44:54,902 --> 00:44:57,320
A neboj se,
nebo pokud ano, vyhrajte.

471
00:44:57,322 --> 00:45:00,365
Dobře se obleč.
Ale neutrácejte příliš mnoho.

472
00:45:00,367 --> 00:45:02,867
Nepůjčujte si žádné peníze
nebo půjčit.

473
00:45:02,869 --> 00:45:06,206
a především,
buď k sobě pravdivý.

474
00:45:08,123 --> 00:45:09,583
Sbohem, otče.

475
00:45:11,043 --> 00:45:12,793
A opatruj se, Ofélie.

476
00:45:12,795 --> 00:45:14,380
Pamatujte, co jsem řekl.

477
00:45:19,177 --> 00:45:23,429
- Co řekl?
- Něco o lordu Hamletovi.

478
00:45:23,431 --> 00:45:25,474
Ach ano, Hamlete.

479
00:45:26,893 --> 00:45:29,936
Říkají, že utekl
do královniny komnaty

480
00:45:29,938 --> 00:45:33,563
a zíral na tebe
a mluvil velmi podivně.

481
00:45:33,565 --> 00:45:35,025
Viděl jsem to, ano.

482
00:45:36,860 --> 00:45:41,613
Obdaroval tě
nějaké... znamení lásky?

483
00:45:41,615 --> 00:45:43,282
Ne.

484
00:45:43,284 --> 00:45:44,744
Lžeš mi, dcero?

485
00:45:45,786 --> 00:45:47,494
Ano.

486
00:45:47,496 --> 00:45:50,750
Lhaní ano
se rovná ne.

487
00:45:51,793 --> 00:45:52,751
Ne.

488
00:45:54,420 --> 00:45:55,587
Takže ano?

489
00:45:57,798 --> 00:46:01,008
To by mohlo dokázat
pro nás velmi výhodné.

490
00:46:01,010 --> 00:46:02,971
nechci nic
dělat s ním, otče.

491
00:46:05,056 --> 00:46:07,891
Jsi velmi zlá dívka
být tak dobrý.

492
00:46:15,983 --> 00:46:18,068
Ofélie. Pojďte dál.

493
00:46:20,030 --> 00:46:22,530
Dívky nejsou povoleny
v knihovně..

494
00:46:22,532 --> 00:46:23,990
...pokud nejsou v knihách.

495
00:46:23,992 --> 00:46:27,245
Přesto si myslím, že jsi byl
tady předtím. Pojďte dál.

496
00:46:43,135 --> 00:46:44,927
Přál bych si být jednou léčitelem.

497
00:46:44,929 --> 00:46:46,804
Existuje mnoho různých druhů
léčitele.

498
00:46:46,806 --> 00:46:49,807
Pak lékař,
muž vědy.

499
00:46:49,809 --> 00:46:52,479
Víš, že se vykrádají hroby
pro takovou vědu?

500
00:46:53,771 --> 00:46:55,354
Podívej, Hamlet je hodně zoufalý.

501
00:46:55,356 --> 00:46:57,481
Chová se ke mně divoce.

502
00:46:57,483 --> 00:47:00,443
Ale existuje metoda
v jeho šílenství. věř mi.

503
00:47:00,445 --> 00:47:02,155
Jdi k němu, prosím.

504
00:47:05,240 --> 00:47:06,324
Kde?

505
00:47:06,326 --> 00:47:08,034
Hradby..

506
00:47:08,036 --> 00:47:09,244
...o půlnoci.

507
00:47:14,958 --> 00:47:17,584
Drž se dál od mého hrobu
když jsem mrtvý.

508
00:47:17,586 --> 00:47:20,880
Ofélie, nebuď tak morbidní.

509
00:47:20,882 --> 00:47:23,677
Nemám zájem se stát
nějaká mužská lekce anatomie.

510
00:47:40,150 --> 00:47:43,195
- Třes se, Ofélie.
- Vyděsil jsi mě, můj pane.

511
00:47:45,280 --> 00:47:47,574
Říkají u soudu
tady nahoře je duch.

512
00:47:48,659 --> 00:47:50,077
Myslel jsem, že jsem to jednou sám viděl.

513
00:47:51,788 --> 00:47:54,246
Říkají, že je
neklidný duch mého otce.

514
00:47:55,416 --> 00:47:57,710
Pozor, přichází strážce.

515
00:48:16,938 --> 00:48:18,271
Říkají o všech
královniny dámy

516
00:48:18,273 --> 00:48:20,731
ty jsi ten pravý
kdo zná její tajemství.

517
00:48:20,733 --> 00:48:23,568
Říct, že znáš tajemství
je říct tajemství.

518
00:48:23,570 --> 00:48:26,612
Řekni mi jen tohle, Ofélie.

519
00:48:26,614 --> 00:48:30,076
Byla moje matka věrná mému otci,
jejího manžela, krále?

520
00:48:30,744 --> 00:48:32,245
Nemohu ti to říct.

521
00:48:37,791 --> 00:48:39,168
A přesto nemůžete lhát.

522
00:48:45,050 --> 00:48:46,009
Nestálý.

523
00:48:48,052 --> 00:48:51,095
Moje matka je jako všechny ženy.
Nestálý, křehký.

524
00:48:51,097 --> 00:48:52,307
můj pane..

525
00:48:53,099 --> 00:48:55,307
...jsi velmi nespravedlivý.

526
00:48:55,309 --> 00:48:58,394
Křehkost v lásce
není zvykem mého sexu.

527
00:48:58,396 --> 00:49:00,023
Možná to funguje v rodinách.

528
00:49:01,775 --> 00:49:03,026
Odpusť mi.

529
00:49:04,693 --> 00:49:06,445
už vidím co jsou lidi zač..

530
00:49:08,114 --> 00:49:09,615
...a jen ty nejsi.

531
00:49:11,409 --> 00:49:12,827
Ty ne, Ofélie.

532
00:49:14,788 --> 00:49:16,454
Utěš se, můj Pane.

533
00:49:16,456 --> 00:49:20,458
♪ Hvězdy jsou oheň.. ♪

534
00:49:20,460 --> 00:49:21,670
Ofélie..

535
00:49:23,170 --> 00:49:24,420
...moje pravá láska.

536
00:49:24,422 --> 00:49:29,592
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

537
00:49:29,594 --> 00:49:35,180
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪♪

538
00:50:27,652 --> 00:50:28,695
královna.

539
00:50:33,365 --> 00:50:35,575
Chce tonikum.

540
00:50:35,577 --> 00:50:40,623
Oh, chce, chce,
dostane, co chce.

541
00:50:42,041 --> 00:50:45,545
- Bojí se cítit.
- A ty?

542
00:50:46,588 --> 00:50:48,256
Co si myslíš, že víš?

543
00:50:50,382 --> 00:50:53,550
Předstíráš, že máš
zlomené srdce.

544
00:50:53,552 --> 00:50:57,304
Že jsi nevinný
a zraněný.

545
00:50:57,306 --> 00:51:02,059
Ale nemůžete skrývat svou pravdu
pod dámským oblečením.

546
00:51:02,061 --> 00:51:04,604
Jsi divoká a plná touhy.

547
00:51:04,606 --> 00:51:07,148
svléknou tě,
budou tě soudit

548
00:51:07,150 --> 00:51:10,070
a oni si vás najdou
touží po smrti.

549
00:51:13,405 --> 00:51:16,116
Hodí vás do ohně.

550
00:51:20,579 --> 00:51:23,375
Víš, proč mi volají?
čarodějnice?

551
00:51:28,213 --> 00:51:30,755
V 19 letech jsem měla dítě

552
00:51:30,757 --> 00:51:34,425
mužem, který přísahal
vzal by si mě.

553
00:51:34,427 --> 00:51:36,969
Když moje dítě ve mně zemřelo

554
00:51:36,971 --> 00:51:41,139
šířily se fámy
byla to ďábelská práce.

555
00:51:41,141 --> 00:51:44,726
Přišli spravedliví
vyhánět ďábla.

556
00:51:46,313 --> 00:51:47,729
Spalte ji!

557
00:51:47,731 --> 00:51:49,816
Ale nevěděli..

558
00:51:49,818 --> 00:51:52,153
...Znal jsem své jedy.

559
00:51:53,780 --> 00:51:57,824
Tři kapky na jazyk
jed napodobuje smrt, ale zesměšňuje ji.

560
00:51:57,826 --> 00:51:59,325
Upalte čarodějnici!

561
00:51:59,327 --> 00:52:00,829
Mysleli si, že jsem mrtvý.

562
00:52:02,454 --> 00:52:05,040
Vypil jsi jed
ale nezemřel?

563
00:52:10,630 --> 00:52:12,963
Našli mou mrtvolu,
vyhodil mě pryč

564
00:52:12,965 --> 00:52:15,426
a prohlásil
ďábel porazil.

565
00:52:17,971 --> 00:52:22,434
Měl jsem připravenou nápravu
a tak jsem žil.

566
00:52:23,893 --> 00:52:25,311
Ale bez mého syna.

567
00:52:28,815 --> 00:52:30,650
A co jeho otec?

568
00:52:36,072 --> 00:52:38,282
Byl docela nedávno ženatý.

569
00:53:06,186 --> 00:53:07,437
Ofélie.

570
00:53:11,648 --> 00:53:12,775
Ofélie.

571
00:53:25,829 --> 00:53:28,748
Přiznej se mi,
strážce tvé duše.

572
00:53:28,750 --> 00:53:30,335
Miluješ jiného?

573
00:53:32,753 --> 00:53:34,213
miluji jen tebe.

574
00:53:37,217 --> 00:53:40,052
Tak se se mnou zítra sejdeme
u staré kaple u jezera.

575
00:53:41,179 --> 00:53:42,970
Zamaskujte se
jako venkovská dívka.

576
00:53:42,972 --> 00:53:44,262
A ty jsi pastýř?

577
00:53:47,686 --> 00:53:50,103
Bude řeč.
Obávám se, že už existuje.

578
00:53:50,105 --> 00:53:51,438
Nechte je mluvit.

579
00:53:53,065 --> 00:53:54,233
Ofélie..

580
00:53:57,903 --> 00:53:59,572
...chci si tě vzít.

581
00:54:03,952 --> 00:54:06,952
- Nikdy to nedovolí!
- Ofélie, nebudou vědět.

582
00:54:06,954 --> 00:54:09,287
Ale celé Dánsko
by měl být váš.

583
00:54:09,289 --> 00:54:11,206
Kdybys byl vedle mě
Bral bych trávu

584
00:54:11,208 --> 00:54:13,419
nad dánským pozlaceným trůnem.

585
00:54:14,963 --> 00:54:18,048
Až přijde čas
odejdeme odtud.

586
00:54:26,266 --> 00:54:29,599
"Můj milý promluvil,
a řekl mi

587
00:54:29,601 --> 00:54:34,771
"Vstaň, má lásko,
můj spravedlivý a pojď pryč.

588
00:54:34,773 --> 00:54:37,775
„Ať mě políbí těmi polibky
z jeho úst..

589
00:54:37,777 --> 00:54:40,570
„...pro jeho lásku
je lepší než víno.

590
00:54:40,572 --> 00:54:44,072
„Můj milovaný je můj
a já jsem jeho.

591
00:54:44,074 --> 00:54:45,282
"Hle..

592
00:54:45,284 --> 00:54:47,242
„...jsi fér, má lásko

593
00:54:47,244 --> 00:54:49,580
"máš holubičí oči."

594
00:54:50,831 --> 00:54:52,289
"Hle..

595
00:54:52,291 --> 00:54:54,460
"...jsi fér, má milovaná...

596
00:54:55,711 --> 00:54:59,296
„...a také naše postel je zelená.

597
00:54:59,298 --> 00:55:04,385
"Protože, hle, zima je pryč,
a déšť je pryč a pryč.

598
00:55:04,387 --> 00:55:06,514
„Na zemi se objevují květiny.

599
00:55:07,474 --> 00:55:10,266
„Dej si mě jako pečeť na své srdce

600
00:55:10,268 --> 00:55:13,313
neboť láska je silnější
než smrt."

601
00:56:51,702 --> 00:56:53,329
Dobré ráno, má paní.

602
00:56:56,458 --> 00:56:58,249
Vstáváš brzy.

603
00:57:04,340 --> 00:57:06,259
Nebo jsi byl vzhůru celou noc?

604
00:57:10,764 --> 00:57:15,641
Říká se, že trávíš své dny v
země s obyčejným klukem..

605
00:57:15,643 --> 00:57:17,771
...oblečený
jako farmářova dcera.

606
00:57:19,271 --> 00:57:20,648
Vy to nepopíráte?

607
00:57:24,193 --> 00:57:28,945
Splácíte mi mou laskavost
tím, že se urážíš?

608
00:57:28,947 --> 00:57:31,701
Není třeba se vyrábět
nižší, než už jsi.

609
00:57:35,954 --> 00:57:37,537
Tady to máš.

610
00:57:37,539 --> 00:57:38,833
Dobré ráno.

611
00:57:44,463 --> 00:57:47,800
- Máte, co potřebuji?
- Já ano.

612
00:58:01,815 --> 00:58:03,271
proč zíráš?

613
00:58:03,273 --> 00:58:05,484
Vypadáš, jako bys viděl
duch.

614
00:58:08,112 --> 00:58:09,778
Nech nás, Ofélie.

615
00:58:24,628 --> 00:58:26,172
Co tě drží?

616
00:58:28,173 --> 00:58:30,550
Tvůj plášť je roztrhaný,
Vaše Veličenstvo.

617
00:58:30,552 --> 00:58:32,512
Možná bych ti to mohl opravit?

618
00:58:39,853 --> 00:58:41,354
jsi rychlý?

619
00:58:43,356 --> 00:58:45,063
Myslíš moje stehy,
Vaše Veličenstvo?

620
00:58:45,065 --> 00:58:47,860
Myslím, že víš, co myslím,
Ofélie.

621
00:58:50,195 --> 00:58:55,032
Můj synovec byl
v poslední době velmi zvláštní.

622
00:58:55,034 --> 00:58:57,577
Straší po chodbách
v noci.

623
00:58:57,579 --> 00:58:59,164
Znáte příčinu toho?

624
00:59:01,331 --> 00:59:03,042
Možná znáte lék.

625
00:59:05,253 --> 00:59:08,965
Možná jste příčinou vy
a lék.

626
00:59:12,052 --> 00:59:16,887
Tvůj otec říká, že můj synovec
je do tebe zamilovaný. je to tak?

627
00:59:16,889 --> 00:59:20,057
Hm, řekl mi můj otec
nemohlo to tak být.

628
00:59:20,059 --> 00:59:24,730
- Řekl, že tě miluje?
- Nikdy, Vaše Veličenstvo.

629
00:59:25,815 --> 00:59:28,231
Dal vám token?
z jeho lásky?

630
00:59:28,233 --> 00:59:29,318
Nikdy.

631
00:59:37,577 --> 00:59:39,409
Všechno se to stalo v nevinnosti,
Vaše Veličenstvo.

632
00:59:39,411 --> 00:59:41,579
Pokud vím, co vím,
jsou to jen děti na hraní!

633
00:59:41,581 --> 00:59:43,914
Něco jsi řekl
dříve docela jiné.

634
00:59:43,916 --> 00:59:47,126
Znovu jsem se zamyslel,
a další věci.

635
00:59:48,588 --> 00:59:51,758
Dělal jsem si starosti
o Hamletově duševním stavu.

636
00:59:56,762 --> 00:59:58,847
Tady je návnada pro něj.

637
00:59:59,974 --> 01:00:01,393
Teď uvidíme.

638
01:00:43,101 --> 01:00:44,019
Nymfa!

639
01:00:45,144 --> 01:00:47,061
kde máš vodu?

640
01:00:47,063 --> 01:00:49,021
Můj pane, je toho hodně
Musím ti to říct.

641
01:00:49,023 --> 01:00:50,981
Wh... jakým způsobem to je
pozdravit manžela?

642
01:00:50,983 --> 01:00:53,693
- Žádný.
- Nejsi moje žena?

643
01:00:53,695 --> 01:00:56,322
Tyto hry, které hraješ, můj pane,
nikdy nic není tak, jak se zdá.

644
01:00:59,492 --> 01:01:01,745
Mám vzpomínku
Chci se k tobě vrátit.

645
01:01:02,911 --> 01:01:04,954
Nic jsem ti nedal. vzal jsem.

646
01:01:04,956 --> 01:01:07,331
Tvůj otec byl otráven.
je to pravda.

647
01:01:07,333 --> 01:01:10,293
Jednou jsem na jednom místě viděl tvého strýce
kde se vyrábí jedy.

648
01:01:10,295 --> 01:01:11,793
Tehdy jsem ho nepoznal

649
01:01:11,795 --> 01:01:14,005
ale viděl jsem ho znovu
na valech, přestrojený

650
01:01:14,007 --> 01:01:18,008
ten den, tvůj otec,
král, byl bodnut.

651
01:01:20,472 --> 01:01:21,389
Tak to..

652
01:01:23,016 --> 01:01:25,349
...takže to nebyl žádný had

653
01:01:25,351 --> 01:01:26,351
ale Claudius.

654
01:01:26,353 --> 01:01:27,934
Musím odpuzovat vaši pozornost

655
01:01:27,936 --> 01:01:29,938
můj pane,
byly zakázány.

656
01:01:33,360 --> 01:01:34,691
Jsi si jistý tím, co říkáš?
je pravda?

657
01:01:34,693 --> 01:01:37,654
Našel jsem jed v jeho plášti
dnes ráno.

658
01:01:41,034 --> 01:01:43,450
Pak ukradl
moje koruna ode mě.

659
01:01:43,452 --> 01:01:46,787
Y... y... řekl jsi, že ne
chtít korunu.

660
01:01:46,789 --> 01:01:49,000
Přísahal jsi to, když jsi
vzal si mě.

661
01:01:50,376 --> 01:01:52,503
nevěděl jsem
bylo to ukradeno.

662
01:01:58,385 --> 01:02:00,133
Křič, jako bych tě vyděsil.

663
01:02:00,135 --> 01:02:03,637
- Bůh mu pomoz, milostivý Pane!
- Říkají, že jsem blázen!

664
01:02:03,639 --> 01:02:05,514
Šílený láskou, říkají ze mě.

665
01:02:05,516 --> 01:02:08,059
Pak budu blázen!

666
01:02:08,061 --> 01:02:09,559
A neuvidí mě přicházet.

667
01:02:09,561 --> 01:02:10,644
Nechápu tvůj význam.

668
01:02:10,646 --> 01:02:12,398
Neměl bys vědět, co tím myslím.

669
01:02:13,900 --> 01:02:15,777
Zůstaň nevinný jako sníh.

670
01:02:18,153 --> 01:02:19,322
Vykřiknout.

671
01:02:21,449 --> 01:02:22,575
Vykřiknout.

672
01:02:24,119 --> 01:02:25,327
Bůh vám pomáhej, pane.

673
01:02:29,748 --> 01:02:31,708
Nebezpečí pro vás
je velmi skvělý.

674
01:02:31,710 --> 01:02:34,251
Musíme tě odtud dostat pryč.

675
01:02:34,253 --> 01:02:35,878
Je tam klášter
St. Emilion

676
01:02:35,880 --> 01:02:38,213
kde moje matka žila jako dívka.

677
01:02:38,215 --> 01:02:39,548
Mezi jeptiškami budete v bezpečí.

678
01:02:39,550 --> 01:02:42,011
- Hamlete, to nemůžeš udělat!
- Jdi do kláštera!

679
01:02:46,557 --> 01:02:47,809
Jít!

680
01:02:55,065 --> 01:02:56,650
Zdá se..

681
01:02:57,860 --> 01:02:58,902
...šílený.

682
01:03:01,489 --> 01:03:03,949
Myslím, že vaše dcera
je nebezpečný.

683
01:03:06,702 --> 01:03:09,077
Měla by být vdaná

684
01:03:09,079 --> 01:03:11,040
co nejdříve.

685
01:03:13,626 --> 01:03:15,545
Znám jednoho strážce
kdo bude plnit mou vůli.

686
01:03:24,804 --> 01:03:26,470
Zdravím vás, lorde Hamlete.

687
01:03:28,557 --> 01:03:30,307
Koho zdravíš, má lásko?

688
01:03:30,309 --> 01:03:32,142
Pane Hamlete!

689
01:03:32,144 --> 01:03:34,019
- Prosím, pojďte dál!
- Ahoj!

690
01:03:34,021 --> 01:03:35,104
Všichni, vstupte.

691
01:03:44,990 --> 01:03:46,657
Tím se to vyřeší, Horatio.

692
01:03:46,659 --> 01:03:48,284
Cizoložství, vražda, zrada!

693
01:03:48,286 --> 01:03:51,537
- To jsou jeho zločiny!
- Ne! Můj pane, nemůžete jít.

694
01:03:51,539 --> 01:03:52,999
Neměla by tu být!

695
01:03:54,501 --> 01:03:55,460
Tady je!

696
01:03:56,670 --> 01:03:59,003
Přišel mi prodat rybu!

697
01:03:59,005 --> 01:04:01,213
Nejsem žádný prodejce ryb, můj pane.

698
01:04:01,215 --> 01:04:03,175
Ale jaká je to krásná ryba.

699
01:04:04,177 --> 01:04:06,844
Osada! Pojď si ke mně sednout.

700
01:04:06,846 --> 01:04:08,512
Co kdyby tam někdo byl
hezčí, maminko

701
01:04:08,514 --> 01:04:10,182
ke komu bych radši seděl?

702
01:04:12,059 --> 01:04:14,769
Nelež tam, můj pane.
Vstát.

703
01:04:14,771 --> 01:04:16,561
No, kde můžu lhát?

704
01:04:16,563 --> 01:04:17,771
Mohu si lehnout do tvého klína?

705
01:04:17,773 --> 01:04:19,691
- Ne, můj pane.
- Myslím mou hlavu ve tvém klíně.

706
01:04:19,693 --> 01:04:21,483
Jsi veselý, můj Pane.

707
01:04:21,485 --> 01:04:23,695
Ženatý? Opravdu!

708
01:04:23,697 --> 01:04:25,737
Měli byste to vědět!

709
01:04:25,739 --> 01:04:28,865
Moje matka byla vdaná a ona
před pouhými hodinami ovdověl.

710
01:04:28,867 --> 01:04:31,661
Drž jazyk za zuby
a ovládnout toto šílenství.

711
01:04:31,663 --> 01:04:33,539
Chtějí, abych si vzal jinou.

712
01:04:35,791 --> 01:04:38,043
Pokud se musíte oženit, vezměte si blázna.

713
01:04:41,380 --> 01:04:43,005
Jednou jsem znal blázna.

714
01:04:43,007 --> 01:04:44,298
Jmenoval se Yorick.

715
01:04:44,300 --> 01:04:46,508
Udělal hlupáka
králova bratra.

716
01:04:46,510 --> 01:04:48,010
Jednou jsem ho viděl.

717
01:04:48,012 --> 01:04:49,220
Rozesmál krále.

718
01:04:49,222 --> 01:04:52,389
A zaplatil životem
tu samou noc.

719
01:04:52,391 --> 01:04:54,476
Je to opravdu velmi smutný příběh.

720
01:04:56,521 --> 01:04:58,440
Znám smutnějšího, Ofélie.

721
01:05:02,027 --> 01:05:03,775
Začíná to teď.

722
01:05:40,398 --> 01:05:42,606
Řekl jsem ti to
dostat se do kláštera.

723
01:06:57,891 --> 01:06:58,851
Světlo.

724
01:07:00,728 --> 01:07:01,687
Světlo.

725
01:07:04,523 --> 01:07:06,773
- Budiž světlo!
- Je to pouhá podívaná!

726
01:07:06,775 --> 01:07:09,026
Teď to ukončíš,
nebo to ukončím sám!

727
01:07:09,028 --> 01:07:10,737
Děláte z nás podívanou!

728
01:07:11,947 --> 01:07:14,826
Všechny je vyndáš
a nechat je pověsit!

729
01:07:15,702 --> 01:07:19,704
Jsem tvůj král!

730
01:07:19,706 --> 01:07:21,541
Král ví, že ta hra je pravdivá.

731
01:07:22,375 --> 01:07:24,041
Pomsta je moje.

732
01:07:24,043 --> 01:07:26,043
Rychle, teď.

733
01:07:26,045 --> 01:07:27,963
Osada! Ne.

734
01:07:39,391 --> 01:07:40,726
'To je zrada..

735
01:07:44,063 --> 01:07:45,815
...nakreslit krále.

736
01:07:58,244 --> 01:08:01,079
Zavolejte stráže!

737
01:08:01,081 --> 01:08:03,081
Vezměte je na popraviště!

738
01:08:11,215 --> 01:08:13,465
Myslel jsem, že tvůj milenec
byla příliš nízká.

739
01:08:13,467 --> 01:08:15,717
Ale vidím, že je příliš vysoko.

740
01:08:15,719 --> 01:08:19,054
Jste mezi nimi první
kdo by mohl pochopit.

741
01:08:19,056 --> 01:08:21,139
Byla jsem ti matkou

742
01:08:21,141 --> 01:08:23,809
a obrátil jsi mého syna
proti mně.

743
01:08:23,811 --> 01:08:25,268
Odpusť mi.

744
01:08:25,270 --> 01:08:27,897
Má paní, vy jste mě vychovala.

745
01:08:28,942 --> 01:08:30,902
Myslím, že příliš protestujete.

746
01:08:32,278 --> 01:08:34,989
Nemůžete vědět, co to je
milovat syna.

747
01:08:36,408 --> 01:08:39,452
Vím, co to je milovat své.

748
01:08:43,997 --> 01:08:46,083
Drž se od něj dál.

749
01:08:47,085 --> 01:08:49,003
A drž se mi z dohledu!

750
01:08:53,048 --> 01:08:54,089
Jsme zničeni!

751
01:08:55,467 --> 01:08:57,259
Královna vás propustila

752
01:08:57,261 --> 01:08:59,803
a asi budu následovat.

753
01:08:59,805 --> 01:09:01,388
Jestli tě ještě můžeme vzít

754
01:09:01,390 --> 01:09:02,473
budete méně hrozbou.

755
01:09:02,475 --> 01:09:04,726
- Cože?
- Zítra a ne dost brzy.

756
01:09:04,728 --> 01:09:07,227
Prosím, ne. Nemůžu to snést.

757
01:09:07,229 --> 01:09:10,690
Náš nový král řve
pro krev.

758
01:09:10,692 --> 01:09:13,608
Jen se snažím přežít.

759
01:09:13,610 --> 01:09:14,986
Přežití nestačí.

760
01:09:17,865 --> 01:09:20,116
Jsi jako tvoje matka.

761
01:09:20,118 --> 01:09:21,909
Žádné uspořádání tam není.

762
01:09:21,911 --> 01:09:23,246
Miloval jsi ji.

763
01:09:24,747 --> 01:09:26,914
Promluvím s královnou.

764
01:09:26,916 --> 01:09:29,336
A budu ji prosit o odpuštění.

765
01:09:58,280 --> 01:09:59,198
Otec?

766
01:10:02,368 --> 01:10:04,494
Horatio, vypadáš unaveně.

767
01:10:04,496 --> 01:10:05,872
co tady děláš?

768
01:10:06,872 --> 01:10:08,373
Je to Hamlet?

769
01:10:08,375 --> 01:10:09,958
Ne, Hamlet žije.

770
01:10:12,671 --> 01:10:14,629
Tvůj otec byl zabit.

771
01:10:14,631 --> 01:10:17,882
- Ne moje. Hamletův?
- Ne, tvůj.

772
01:10:17,884 --> 01:10:18,801
Můj pane Polonie.

773
01:10:21,554 --> 01:10:22,637
Odpusť mi!

774
01:10:22,639 --> 01:10:24,722
Odpusť mi, Ofélie!

775
01:10:24,724 --> 01:10:26,723
Hamlet je opravdu šílený!

776
01:10:26,725 --> 01:10:28,643
Myslel si, že je to jeho strýc.

777
01:10:28,645 --> 01:10:31,439
Vytasil meč
než jsem stačil říct..

778
01:10:33,024 --> 01:10:35,400
...kdo byl skrytý.

779
01:10:35,402 --> 01:10:38,654
Byla to nehoda.
Není to Hamletova chyba, ale moje.

780
01:11:16,568 --> 01:11:18,278
Kde je Hamlet?

781
01:11:20,195 --> 01:11:21,280
Pryč.

782
01:11:22,823 --> 01:11:23,907
Pryč?

783
01:11:25,618 --> 01:11:27,617
Do Anglie.

784
01:11:27,619 --> 01:11:29,247
S Rosencrantzem
a Guildenstern.

785
01:11:30,748 --> 01:11:31,875
Královy příkazy.

786
01:11:33,001 --> 01:11:34,210
Pro jeho vlastní bezpečnost.

787
01:11:36,337 --> 01:11:38,965
To je od krále dobré
myslet na jeho bezpečí.

788
01:11:41,342 --> 01:11:43,302
Abych ti ublížil, Ofélie.

789
01:11:44,511 --> 01:11:46,305
Nedovedete si představit jeho trápení.

790
01:11:51,644 --> 01:11:55,271
- Kde je můj otec?
- Obsadit brány!

791
01:11:55,273 --> 01:11:56,772
kde je?

792
01:11:56,774 --> 01:11:58,732
Kdo zavraždil mého otce?

793
01:11:58,734 --> 01:12:00,651
Budu mít spravedlnost.

794
01:12:00,653 --> 01:12:02,320
Oko za oko.

795
01:12:02,322 --> 01:12:04,863
Oko za oko!
Kdo zavraždil mého otce?

796
01:12:04,865 --> 01:12:06,991
Buď v klidu.

797
01:12:06,993 --> 01:12:09,451
Je to správné a dobré
chtějí pomstít jeho zabití.

798
01:12:09,453 --> 01:12:12,830
- Ale nezemřel mou rukou.
- Tak koho?

799
01:12:12,832 --> 01:12:13,792
Osada.

800
01:12:15,335 --> 01:12:17,168
Pak Hamlet zemře mou rukou.

801
01:12:17,170 --> 01:12:18,462
Ne, Laertesi.

802
01:12:19,588 --> 01:12:22,339
Všechno to byla chyba.

803
01:12:22,341 --> 01:12:24,426
Musíte myslet na své
teď sestra.

804
01:12:27,471 --> 01:12:30,013
- Vezmi mě k ní.
- Pošlu pro ni.

805
01:12:30,015 --> 01:12:31,516
- Otevřete bránu!
- Pojď.

806
01:12:31,518 --> 01:12:33,228
Je toho hodně co vám říct.

807
01:12:36,480 --> 01:12:39,232
Dobře, že jsi
dnes se vdávat.

808
01:12:39,234 --> 01:12:41,528
Už jsi tlustá jako kráva.

809
01:12:44,279 --> 01:12:46,488
Máš štěstí, že jsi našla manžela
vůbec bez štěstí

810
01:12:46,490 --> 01:12:49,077
nezůstala žádná rodina a žádná ctnost.

811
01:12:53,957 --> 01:12:55,748
Doufám, že ještě nejsi
držet svíčku zapálenou

812
01:12:55,750 --> 01:12:57,711
pro svého milence, prince.

813
01:12:58,712 --> 01:13:00,505
Jedna svíčka by nestačila.

814
01:13:01,672 --> 01:13:04,298
I kdyby vůbec přestal být?

815
01:13:04,300 --> 01:13:06,386
Pokud zemře on, zemřu i já.

816
01:13:09,180 --> 01:13:10,765
Zdáš se mi živý.

817
01:13:12,725 --> 01:13:13,726
naživu

818
01:13:14,394 --> 01:13:15,353
ale ženatý.

819
01:13:16,645 --> 01:13:17,646
Na Hamleta?

820
01:13:23,110 --> 01:13:24,487
Pak jsi vdova.

821
01:13:27,657 --> 01:13:29,576
Hamlet už je mrtvý.

822
01:13:31,243 --> 01:13:34,245
Můj Rosencrantz a Guildenstern
byli s ním posláni.

823
01:13:34,247 --> 01:13:37,334
Jejich rozkazy se jim nelíbily,
ale oni krále poslechli.

824
01:13:39,836 --> 01:13:41,878
Co udělal král
říct jim, aby to udělali?

825
01:13:41,880 --> 01:13:43,504
Neřeknu!

826
01:13:44,506 --> 01:13:46,007
Řekni mi to.

827
01:13:47,426 --> 01:13:50,553
- Oh! Ach!
- Dostaň ji pryč! Je naštvaná.

828
01:13:50,555 --> 01:13:52,013
Ach! Ach!

829
01:13:54,600 --> 01:13:56,603
Řekni mi to nebo přísahám..

830
01:13:59,314 --> 01:14:00,396
Ve chvíli, kdy loď opustila přístav

831
01:14:00,398 --> 01:14:02,357
měli ho hodit
přes palubu.

832
01:14:05,362 --> 01:14:06,945
A vypluli minulou noc.

833
01:14:45,652 --> 01:14:51,863
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

834
01:14:51,865 --> 01:14:57,997
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪♪

835
01:15:02,961 --> 01:15:04,003
Ofélie.

836
01:15:05,087 --> 01:15:07,006
Hamlet je mrtvý, Horatio.

837
01:15:07,841 --> 01:15:09,132
Mrtvý?

838
01:15:09,134 --> 01:15:11,718
Rosencrantz a Guildenstern
měl rozkaz ho zradit

839
01:15:11,720 --> 01:15:13,260
když loď vyplula.

840
01:15:13,262 --> 01:15:14,803
Přístav je zklidněný.

841
01:15:14,805 --> 01:15:16,223
Loď tam stále odpočívá.

842
01:15:17,141 --> 01:15:18,184
To neodešlo.

843
01:15:24,690 --> 01:15:27,442
Pak žije?
Horatio, stále ho můžeme zachránit.

844
01:15:27,444 --> 01:15:28,361
- já...
- Horatio.

845
01:15:30,529 --> 01:15:32,530
Král tě vyžaduje.

846
01:15:32,532 --> 01:15:33,906
Viděl jsi mou nevěstu, Ofélie?

847
01:15:33,908 --> 01:15:35,157
Ne. Ne pozdě.

848
01:15:35,159 --> 01:15:36,241
Celý hrad
hledá ji.

849
01:15:36,243 --> 01:15:37,701
Král je vyhnal
zamknout brány.

850
01:15:37,703 --> 01:15:39,579
Poslední, co jsem ji viděl,
nebylo jí dobře.

851
01:15:39,581 --> 01:15:41,705
Král to nařídil
nikdo neodchází ani nevstupuje.

852
01:15:59,016 --> 01:16:01,851
Vidíš, královna si to myslí
ztratil jsi rozum

853
01:16:01,853 --> 01:16:03,727
ale myslím, že tvůj rozum
jsou jedna věc

854
01:16:03,729 --> 01:16:06,063
stále máš o sobě.

855
01:16:06,065 --> 01:16:07,065
Žádný!

856
01:16:08,109 --> 01:16:10,442
Nikomu nebudeš chybět.

857
01:16:10,444 --> 01:16:14,073
Žádný otec, žádný bratr,
žádný manžel.

858
01:16:15,033 --> 01:16:17,032
Ano.

859
01:16:17,034 --> 01:16:18,910
Našli jsme starého vesnického kněze

860
01:16:18,912 --> 01:16:21,079
který s trochou přemlouvání

861
01:16:21,081 --> 01:16:23,748
měl velmi zvláštní příběh.

862
01:16:23,750 --> 01:16:26,461
Říká, že máš manžela.

863
01:16:29,005 --> 01:16:32,092
A že on sám
udělal ti ženu.

864
01:16:35,761 --> 01:16:38,470
Teď, kdybys byl moje dítě..

865
01:16:38,472 --> 01:16:41,434
Vaše jediné dítě zemřelo
než se nadechl.

866
01:16:42,935 --> 01:16:44,144
Ano, syna.

867
01:16:45,563 --> 01:16:48,650
Jeho matku nazývali čarodějnicí
a přiměl ji spálit.

868
01:16:50,902 --> 01:16:52,820
Ale to už víš.

869
01:16:54,113 --> 01:16:56,947
To jsi byl ty
vykřiklo čarodějnictví.

870
01:16:56,949 --> 01:16:59,157
Byl jsi to ty, kdo se otočil
vesnice proti ženě

871
01:16:59,159 --> 01:17:00,412
kdo tě miloval.

872
01:17:03,122 --> 01:17:04,790
Můj pane, slyšeli jsme křik.

873
01:17:13,800 --> 01:17:16,718
Vaše nevěsta je

874
01:17:16,720 --> 01:17:18,177
více než hrstka.

875
01:17:18,179 --> 01:17:20,138
Naše svatba je dnes,
Vaše Veličenstvo.

876
01:17:20,140 --> 01:17:23,518
nebudete chtít
vzít si zrádce.

877
01:17:30,774 --> 01:17:31,817
Nechte nás.

878
01:17:42,328 --> 01:17:44,495
Neodvažuješ se mi ublížit.

879
01:17:44,497 --> 01:17:47,080
Král podezřívá
ty ze zrady.

880
01:17:47,082 --> 01:17:49,168
Trest za velezradu
je dobře známý.

881
01:17:50,377 --> 01:17:51,503
Je to smrt.

882
01:17:52,713 --> 01:17:53,881
Jaké plýtvání.

883
01:17:55,632 --> 01:17:58,259
Možná bys mě tam mohl vzít
do lesa a nech mě tam.

884
01:17:58,261 --> 01:18:00,013
Král se to nikdy nedozví.

885
01:18:32,252 --> 01:18:34,380
Byl to dobrý muž, tvůj otec.

886
01:18:36,216 --> 01:18:38,134
Ale ty jsi dvakrát on, myslím.

887
01:19:10,166 --> 01:19:12,085
Zpívej se mnou, Laertesi.

888
01:19:19,091 --> 01:19:20,676
Moje milá sestřičko, pojď.

889
01:19:21,344 --> 01:19:23,593
Sedět. Buď v klidu.

890
01:19:37,902 --> 01:19:38,819
Ooh!

891
01:19:51,082 --> 01:19:54,334
Tady je rozmarýn,
na památku.

892
01:19:54,336 --> 01:19:55,962
Doufám, že si pamatuješ.

893
01:19:58,131 --> 01:20:00,300
Macešky za vaše myšlenky.

894
01:20:02,969 --> 01:20:06,303
Rue... za tvou lítost

895
01:20:06,305 --> 01:20:08,138
a vaše sestry.

896
01:20:08,140 --> 01:20:10,018
A některé pro mě a pro mě.

897
01:20:12,061 --> 01:20:14,980
Sedmikrásky. Oko dne.

898
01:20:15,648 --> 01:20:17,108
Všichni vidí.

899
01:20:17,984 --> 01:20:19,611
Někdo tě vidí.

900
01:20:26,658 --> 01:20:27,825
Dal bych ti nějaké fialky

901
01:20:27,827 --> 01:20:30,497
ale všechny uschly
když můj otec zemřel.

902
01:20:32,957 --> 01:20:35,165
Věrný Horatio,
navštívíš můj hrob?

903
01:20:35,167 --> 01:20:38,460
- Ofélie.
- Navštivte mě, než mi bude zima.

904
01:20:43,134 --> 01:20:44,549
Určitě mě vykopejte

905
01:20:44,551 --> 01:20:47,680
a slibuji, že dostaneš
skvělá lekce anatomie.

906
01:20:58,983 --> 01:21:00,235
Tady fenykl..

907
01:21:01,235 --> 01:21:02,362
...pro vás.

908
01:21:05,948 --> 01:21:07,533
A kolumbíny..

909
01:21:08,827 --> 01:21:10,410
...pro lichotku.

910
01:21:10,412 --> 01:21:12,914
Teď ti to bude chybět
můj otec je pryč.

911
01:21:19,170 --> 01:21:20,503
Vezměte si ji.

912
01:21:20,505 --> 01:21:25,049
♪ Zůstaň, jinak moje radosti
zemře.. ♪♪

913
01:21:26,552 --> 01:21:27,718
Vezměte si ji!

914
01:21:29,139 --> 01:21:31,805
- Pusťte ji!
- Nech ji být!

915
01:21:31,807 --> 01:21:34,058
Chudinka se zbláznila.

916
01:21:34,060 --> 01:21:35,353
Nech ji být!

917
01:21:42,068 --> 01:21:44,904
Dostaň mi ji z očí.

918
01:21:50,743 --> 01:21:52,994
- Následujte ji.
- Ano, sire.

919
01:22:02,505 --> 01:22:03,422
Sedět.

920
01:22:03,922 --> 01:22:04,965
Jíst.

921
01:22:06,551 --> 01:22:09,137
už nemám hlad.

922
01:22:14,559 --> 01:22:18,561
♪ Pochybuješ o hvězdách
jsou oheň ♪

923
01:22:18,563 --> 01:22:21,981
♪ O tom pochybujte
slunce se pohybuje ♪

924
01:22:32,452 --> 01:22:36,454
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

925
01:22:36,456 --> 01:22:39,456
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪

926
01:22:42,127 --> 01:22:44,296
Oh, jedu, buď milosrdný.

927
01:22:48,092 --> 01:22:52,094
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

928
01:22:52,096 --> 01:22:56,098
♪ O tom pochybujte
slunce se pohybuje ♪

929
01:22:56,100 --> 01:22:59,852
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

930
01:22:59,854 --> 01:23:01,103
Ofélie!

931
01:23:01,105 --> 01:23:04,315
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪

932
01:23:04,317 --> 01:23:07,818
♪ Pochybuj
hvězdy hoří ♪

933
01:23:07,820 --> 01:23:11,863
♪ O tom pochybujte
slunce se pohybuje ♪

934
01:23:11,865 --> 01:23:13,866
♪ Pochybuj o pravdě, že jsi lhář... ♪

935
01:24:39,828 --> 01:24:41,954
Horatio!

936
01:24:41,956 --> 01:24:43,248
Kde je Hamlet?

937
01:24:44,458 --> 01:24:46,126
Vykopal jsem tě, jak jsi přikázal.

938
01:24:51,925 --> 01:24:54,511
Vzal jsem to jed
napodobuje smrt, ale zesměšňuje ji.

939
01:25:01,725 --> 01:25:02,933
Kde je Hamlet?

940
01:25:02,935 --> 01:25:04,936
rychle,
na jeho loď, než odpluje.

941
01:25:04,938 --> 01:25:06,605
Není mi dobře, Horatio.

942
01:25:12,612 --> 01:25:14,070
co to je?

943
01:25:21,787 --> 01:25:23,204
Jsou tam skauti.

944
01:25:25,792 --> 01:25:28,166
Jsou to naši nepřátelé z Norska.

945
01:25:28,168 --> 01:25:30,046
Postupují
na hradě.

946
01:25:31,797 --> 01:25:33,964
Musíte varovat soud.

947
01:25:33,966 --> 01:25:35,426
neopustím tě.

948
01:25:36,594 --> 01:25:38,885
Musíš je varovat, Horatio.

949
01:25:38,887 --> 01:25:40,263
Jít.

950
01:25:40,265 --> 01:25:41,725
Půjdu dál sám.

951
01:25:43,643 --> 01:25:44,601
Ofélie..

952
01:25:45,603 --> 01:25:46,645
...sbohem.

953
01:26:03,246 --> 01:26:05,580
umírám.
Dejte mi lék.

954
01:26:07,167 --> 01:26:10,253
- Vzal jsi jed?
- Příliš, obávám se. Prosím.

955
01:26:14,090 --> 01:26:15,923
Les je plný vojáků.

956
01:26:15,925 --> 01:26:17,549
Vojáci?

957
01:26:17,551 --> 01:26:19,679
Ještě horší. Pití.

958
01:26:26,519 --> 01:26:27,896
Teď buď pryč.

959
01:26:31,024 --> 01:26:33,109
Udržel jsem tvé tajemství.

960
01:26:35,028 --> 01:26:36,654
Claudius k tobě přišel.

961
01:26:37,529 --> 01:26:40,157
Pomohl jsi mu zabít krále.

962
01:26:42,034 --> 01:26:43,494
Pomohl si sám.

963
01:26:44,996 --> 01:26:46,914
Nikdy jsem ho nemohl popřít.

964
01:26:47,916 --> 01:26:50,666
proč bych měl?
Bylo mi to jedno.

965
01:26:50,668 --> 01:26:52,585
Ať si to dělají navzájem
cokoli chtějí

966
01:26:52,587 --> 01:26:54,211
na jejich kopci.

967
01:26:54,213 --> 01:26:55,340
I teď.

968
01:26:56,548 --> 01:26:59,386
I když jsi nemohl
odepřít ho?

969
01:27:01,805 --> 01:27:04,891
Miloval jsem ho... jednou.

970
01:27:10,020 --> 01:27:11,563
A on mě miloval.

971
01:27:13,983 --> 01:27:16,903
Byl to on, kdo vykřikl čarodějnictví
když vaše dítě zemřelo.

972
01:27:18,195 --> 01:27:21,155
Byl jsem svědkem
jeho přiznání.

973
01:27:21,157 --> 01:27:24,701
Byl to on, kdo nastavil
dav na vás.

974
01:27:24,703 --> 01:27:28,454
- Nechal by tě hořet.
- Ne.

975
01:27:28,456 --> 01:27:29,914
Ne, on ne.

976
01:27:29,916 --> 01:27:31,583
Miluje moc.

977
01:27:32,793 --> 01:27:34,921
To je vše, co miluje.

978
01:27:36,672 --> 01:27:37,798
Posmíval se mi.

979
01:27:42,302 --> 01:27:43,555
On bude hořet.

980
01:27:55,608 --> 01:27:56,693
Držte tyto.

981
01:27:58,444 --> 01:28:01,864
Máte větší potíže
než jsem si myslel.

982
01:28:21,259 --> 01:28:23,092
Zastavte se tam.

983
01:28:23,094 --> 01:28:24,011
kdo jsi?

984
01:28:26,805 --> 01:28:27,973
přítel.

985
01:29:01,716 --> 01:29:03,218
Smiluj se, duchu.

986
01:29:05,470 --> 01:29:07,055
Bůh mi odpusť, Ofélie.

987
01:29:11,016 --> 01:29:14,393
Není to moje krev
máte ve svých rukou.

988
01:29:14,395 --> 01:29:17,729
Nemyslel jsem, že Claudius
chtěl ho zabít.

989
01:29:17,731 --> 01:29:19,359
Dal jsi mu důvod.

990
01:29:22,153 --> 01:29:23,613
Ztratil jsem svůj vlastní.

991
01:29:24,738 --> 01:29:27,533
Přivedl vaši sestru do záhuby.

992
01:29:29,284 --> 01:29:30,703
Claudius?

993
01:29:32,579 --> 01:29:34,791
Nikdy jsi nevěděl, že je
muže, kterého milovala?

994
01:29:37,002 --> 01:29:39,421
Myslel jsem, že kdokoli jiný než on.

995
01:29:41,881 --> 01:29:43,675
Ach, moje sestro!

996
01:29:52,266 --> 01:29:53,893
Osvoboďte mě.

997
01:30:02,735 --> 01:30:04,194
Vezmi mě za ruku.

998
01:30:10,452 --> 01:30:12,410
Jste pevné tělo.

999
01:30:12,412 --> 01:30:15,079
A přesto jsem viděl svého syna
skoč do tvého hrobu.

1000
01:30:15,081 --> 01:30:16,414
Osada?

1001
01:30:16,416 --> 01:30:18,458
Opustil loď, když slovo
dosáhl jsi ho, zemřel jsi.

1002
01:30:18,460 --> 01:30:20,837
- Musím se vrátit do Elsinore.
- Ne, příliš pozdě.

1003
01:30:22,338 --> 01:30:25,298
Laertes vyzval Hamleta v
záležitost smrti vašeho otce.

1004
01:30:25,300 --> 01:30:28,427
- Jsou připraveni bojovat.
- Ne.

1005
01:30:30,805 --> 01:30:33,764
Kde je moje sestra?
Bude mít radu.

1006
01:30:33,766 --> 01:30:35,391
Nemůžu se dočkat.

1007
01:30:35,393 --> 01:30:36,768
Hamlet bude dbát jen na mě.

1008
01:30:36,770 --> 01:30:38,271
Claudius tě nechá zabít.

1009
01:30:40,148 --> 01:30:41,938
Ale už jsem mrtvý.

1010
01:31:20,020 --> 01:31:21,562
Je vše připraveno?

1011
01:31:21,564 --> 01:31:23,563
Pomazal jsem tvůj meč.

1012
01:31:23,565 --> 01:31:25,484
Stačí jediný dotek.

1013
01:31:26,819 --> 01:31:28,402
Kde je Hamlet?

1014
01:31:28,404 --> 01:31:31,363
- Chlapče, jak se jmenuješ?
- Osric, sire.

1015
01:31:31,365 --> 01:31:34,575
Jdi pro Hamleta, požádej ho, aby přišel
a začít boj.

1016
01:31:34,577 --> 01:31:35,829
Jak si přejete, Vaše Veličenstvo.

1017
01:31:37,162 --> 01:31:38,997
Nemáš se čeho bát.

1018
01:31:49,091 --> 01:31:50,676
Vsadíme se?

1019
01:31:51,761 --> 01:31:53,930
Mám malou chuť k jídlu
pro hry.

1020
01:31:56,265 --> 01:31:59,308
Pak si vezmu Laertes,
vaším dovolením.

1021
01:31:59,310 --> 01:32:02,022
Hamlet je mnohem lepší
šermíř.

1022
01:32:04,149 --> 01:32:06,568
Ten lepší muž
ne vždy vyhraje.

1023
01:32:17,619 --> 01:32:20,787
Jsou dvě strany
zápasí v tobě.

1024
01:32:20,789 --> 01:32:24,502
Jeden je nižší, jeden lepší.

1025
01:32:31,885 --> 01:32:33,425
Ofélie?

1026
01:32:33,427 --> 01:32:34,845
V těle.

1027
01:32:37,015 --> 01:32:39,434
- Žiješ?
- Moje lásko.

1028
01:32:46,858 --> 01:32:49,901
ty jsi..
Jsi jako sen, který jsem měl.

1029
01:32:49,903 --> 01:32:51,945
A když jsem se probudil, byla to pravda.

1030
01:32:56,784 --> 01:32:58,785
Musíte pochopit

1031
01:32:58,787 --> 01:33:00,413
Nevyhledávám tuto bitvu.

1032
01:33:01,247 --> 01:33:02,374
Laertes ano.

1033
01:33:03,541 --> 01:33:05,960
A má svůj vlastní
vychladlá pomsta?

1034
01:33:07,753 --> 01:33:08,880
Ne.

1035
01:33:10,673 --> 01:33:13,926
- Pořád to ve mně hoří.
- Tolik jsem se bál.

1036
01:33:14,927 --> 01:33:16,720
Hamlete, teď můžeme uniknout.

1037
01:33:17,764 --> 01:33:19,930
Utečeme do kláštera.

1038
01:33:19,932 --> 01:33:22,517
Ne každý příběh musí
skončit bitvou.

1039
01:33:22,519 --> 01:33:23,770
Kde jsi, Hamlete?

1040
01:33:24,688 --> 01:33:25,771
Přijít.

1041
01:33:26,523 --> 01:33:27,897
budu.

1042
01:33:27,899 --> 01:33:29,818
- Budu.
- Teď.

1043
01:33:31,152 --> 01:33:33,777
Přísahal jsem pomstu.

1044
01:33:33,779 --> 01:33:37,032
Přísahal jsi, že mě budeš milovat
a buď můj.

1045
01:33:38,368 --> 01:33:39,452
jsem tvůj.

1046
01:33:41,371 --> 01:33:42,372
Ofélie.

1047
01:33:43,581 --> 01:33:45,831
Budu tě následovat, Ofélie.

1048
01:33:45,833 --> 01:33:46,917
Osada!

1049
01:34:03,643 --> 01:34:04,853
Sbohem, má lásko.

1050
01:34:10,442 --> 01:34:11,566
- Hamlete!
- Hamlete!

1051
01:34:11,568 --> 01:34:12,858
- Hamlete!
- Hamlete!

1052
01:34:12,860 --> 01:34:13,860
- Hamlete!
- Hamlete!

1053
01:34:13,862 --> 01:34:15,486
- Hamlete!
- Hamlete!

1054
01:34:15,488 --> 01:34:16,486
Nechte ho projít, můj pane.

1055
01:34:16,488 --> 01:34:18,156
♪ Hvězdy jsou oheň ♪

1056
01:34:18,158 --> 01:34:21,826
♪ O tom pochybujte
slunce se pohybuje ♪

1057
01:34:21,828 --> 01:34:24,870
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1058
01:34:24,872 --> 01:34:28,249
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪

1059
01:34:28,251 --> 01:34:31,335
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1060
01:34:31,337 --> 01:34:34,589
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1061
01:34:34,591 --> 01:34:37,842
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1062
01:34:37,844 --> 01:34:40,803
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪

1063
01:34:40,805 --> 01:34:44,014
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1064
01:34:44,016 --> 01:34:47,352
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1065
01:34:47,354 --> 01:34:50,687
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1066
01:34:50,689 --> 01:34:53,816
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪

1067
01:34:53,818 --> 01:34:57,027
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1068
01:34:57,029 --> 01:35:00,865
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1069
01:35:19,551 --> 01:35:22,719
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1070
01:35:22,721 --> 01:35:26,014
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1071
01:35:26,016 --> 01:35:29,477
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1072
01:35:29,479 --> 01:35:32,437
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪

1073
01:35:32,439 --> 01:35:35,650
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1074
01:35:35,652 --> 01:35:38,777
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1075
01:35:38,779 --> 01:35:42,281
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1076
01:35:42,283 --> 01:35:45,910
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪

1077
01:35:58,257 --> 01:36:01,675
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1078
01:36:01,677 --> 01:36:04,803
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1079
01:36:04,805 --> 01:36:08,016
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1080
01:36:08,018 --> 01:36:11,102
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪

1081
01:36:11,104 --> 01:36:14,522
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1082
01:36:14,524 --> 01:36:17,607
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1083
01:36:17,609 --> 01:36:21,028
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1084
01:36:21,030 --> 01:36:25,368
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪

1085
01:36:27,912 --> 01:36:33,835
♪ Aaa aa-aa aaa aaa ♪

1086
01:36:42,135 --> 01:36:45,469
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1087
01:36:45,471 --> 01:36:48,638
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1088
01:36:48,640 --> 01:36:51,768
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1089
01:36:51,770 --> 01:36:55,396
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪

1090
01:36:55,398 --> 01:36:58,482
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1091
01:36:58,484 --> 01:37:01,486
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1092
01:37:01,488 --> 01:37:04,655
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1093
01:37:04,657 --> 01:37:06,281
♪ Ale nikdy nepochybuj ♪

1094
01:37:06,283 --> 01:37:08,785
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom ♪

1095
01:37:08,787 --> 01:37:11,286
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1096
01:37:14,292 --> 01:37:16,918
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1097
01:37:16,920 --> 01:37:19,294
♪ Ale nikdy nepochybuj ♪

1098
01:37:19,296 --> 01:37:22,005
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom ♪

1099
01:37:22,007 --> 01:37:24,424
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1100
01:37:24,426 --> 01:37:27,303
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1101
01:37:27,305 --> 01:37:30,348
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1102
01:37:30,350 --> 01:37:32,308
♪ Ale nikdy nepochybuj ♪

1103
01:37:32,310 --> 01:37:34,768
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom ♪

1104
01:37:34,770 --> 01:37:37,104
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1105
01:37:37,106 --> 01:37:40,232
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1106
01:37:40,234 --> 01:37:43,486
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1107
01:37:43,488 --> 01:37:45,196
♪ Ale nikdy nepochybuj ♪

1108
01:37:45,198 --> 01:37:47,865
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom ♪

1109
01:37:47,867 --> 01:37:50,367
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1110
01:37:50,369 --> 01:37:53,036
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1111
01:37:53,038 --> 01:37:56,040
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1112
01:37:56,042 --> 01:37:58,584
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom ♪

1113
01:37:58,586 --> 01:38:00,378
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom ♪

1114
01:38:00,380 --> 01:38:02,796
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1115
01:38:02,798 --> 01:38:06,049
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1116
01:38:06,051 --> 01:38:09,012
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1117
01:38:09,014 --> 01:38:12,223
♪ Ale nikdy nepochybuj ♪

1118
01:38:12,225 --> 01:38:16,436
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪

1119
01:38:16,438 --> 01:38:18,812
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1120
01:38:18,814 --> 01:38:21,898
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1121
01:38:21,900 --> 01:38:25,236
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1122
01:38:25,238 --> 01:38:28,572
♪ Ale nikdy nepochybuj ♪

1123
01:38:28,574 --> 01:38:33,328
♪ miluji ♪♪

1124
01:38:39,752 --> 01:38:42,338
Můžete si myslet
znáš můj příběh.

1125
01:38:43,715 --> 01:38:46,299
Slyšeli jste, že to končí
v šílenství

1126
01:38:46,301 --> 01:38:48,261
zlomená srdce..

1127
01:38:49,679 --> 01:38:51,345
...tekla krev

1128
01:38:51,347 --> 01:38:53,515
ztracené království.

1129
01:38:55,268 --> 01:38:57,228
To je příběh.

1130
01:38:58,229 --> 01:39:00,148
Ale to není moje.

1131
01:39:02,692 --> 01:39:04,778
Neztratil jsem směr.

1132
01:39:08,073 --> 01:39:10,950
Neztratil jsem sám sebe
k pomstě.

1133
01:39:13,036 --> 01:39:16,498
Místo toho jsem našel svou cestu
doufat..

1134
01:39:19,292 --> 01:39:21,920
...že jednoho dne
Řekl bych svůj vlastní příběh.

1135
01:39:27,841 --> 01:39:30,052
Jako jednoho dne ty, má lásko..

1136
01:39:33,014 --> 01:39:34,554
...řekneš své.

1137
01:39:57,243 --> 01:40:02,243
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1138
01:41:02,770 --> 01:41:07,565
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1139
01:41:07,567 --> 01:41:12,611
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1140
01:41:12,613 --> 01:41:17,741
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1141
01:41:17,743 --> 01:41:22,080
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪

1142
01:41:22,082 --> 01:41:27,043
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1143
01:41:27,045 --> 01:41:31,630
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1144
01:41:31,632 --> 01:41:37,344
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1145
01:41:37,346 --> 01:41:41,391
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪

1146
01:41:41,393 --> 01:41:46,353
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1147
01:41:46,355 --> 01:41:51,108
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1148
01:41:51,110 --> 01:41:56,030
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1149
01:41:56,032 --> 01:42:00,660
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪

1150
01:42:00,662 --> 01:42:05,455
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1151
01:42:05,457 --> 01:42:10,044
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1152
01:42:10,046 --> 01:42:15,174
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1153
01:42:15,176 --> 01:42:19,762
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪

1154
01:42:19,764 --> 01:42:24,308
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1155
01:42:24,310 --> 01:42:29,522
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1156
01:42:29,524 --> 01:42:32,983
♪ Pochybuj o pravdě, že jsi lhář... ♪

1157
01:43:15,362 --> 01:43:21,868
♪ Aaa aa-aa aaa ♪

1158
01:43:27,082 --> 01:43:33,588
♪ Aaa aa-aa aaa ♪

1159
01:43:46,559 --> 01:43:52,524
♪ Aaa aa-aa aaa ♪

1160
01:44:01,949 --> 01:44:05,576
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1161
01:44:05,578 --> 01:44:10,999
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1162
01:44:11,001 --> 01:44:15,169
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪

1163
01:44:15,171 --> 01:44:19,924
♪ Pochybuj
hvězdy jsou oheň ♪

1164
01:44:19,926 --> 01:44:24,637
♪ Pochybuji, že slunce
hýbej se ♪

1165
01:44:24,639 --> 01:44:30,226
♪ Pochybujte o pravdě, že je lhář ♪

1166
01:44:30,228 --> 01:44:34,606
♪ Ale nikdy nepochybuj o tom, že miluji ♪♪


